1 00:00:14,607 --> 00:00:29,762 LE TERRITOIRE 2 00:00:49,807 --> 00:00:55,757 Son 3 00:00:55,807 --> 00:01:01,757 Photographie 4 00:01:01,807 --> 00:01:07,757 Production exécutive 5 00:01:07,807 --> 00:01:10,196 Accomplissement 6 00:01:13,007 --> 00:01:15,362 Ce petit doigt est ton père. 7 00:01:16,047 --> 00:01:18,436 Cet autre doigt, c'est ta mère. 8 00:01:19,447 --> 00:01:21,722 Ce doigt est ta grand-mère 9 00:01:22,567 --> 00:01:25,604 et ce doigt est l'autre grand-mère. 10 00:01:41,247 --> 00:01:42,441 Que lis-tu ? 11 00:01:43,167 --> 00:01:44,646 - Qui es-tu? -Gilbert. 12 00:01:44,967 --> 00:01:46,559 Êtes-vous celui qui devrait être le guide ? 13 00:01:47,047 --> 00:01:48,605 C'est une des choses que je devrais faire. 14 00:01:49,687 --> 00:01:51,279 Que lis-tu ? 15 00:01:52,327 --> 00:01:55,046 Hemingway "Pour qui sonne le glas". 16 00:01:56,127 --> 00:01:59,244 - Ron, as-tu vu Sally ? - Non, je n'en ai vu aucun. 17 00:01:59,447 --> 00:02:02,917 - Mais étaient-ils avec toi ? - Je ne les ai pas vus depuis deux heures. 18 00:02:03,127 --> 00:02:04,606 Ne fais pas l'idiot, Ron. 19 00:02:04,807 --> 00:02:07,844 je ne suis pas un imbécile et tu n'es pas ma mère. 20 00:02:08,527 --> 00:02:10,358 Sally, allez Sally. 21 00:02:11,767 --> 00:02:14,327 Il ne devrait pas déjà être là, le... comment ça s'appelle ? Gilbert ? 22 00:02:14,447 --> 00:02:15,402 Oui. 23 00:02:16,007 --> 00:02:17,406 C'était l'idée. 24 00:02:23,767 --> 00:02:26,884 - Comme ça sent bon. Qu'est-ce que c'est? - Tu ne vois pas, va-t'en. 25 00:02:27,287 --> 00:02:28,879 Ron, où es-tu ? 26 00:02:29,207 --> 00:02:31,277 Je ne sais pas, il a passé toute la journée dans un arbre. 27 00:02:31,367 --> 00:02:34,677 Peter, tu dois parler au propriétaire au-dessus de l'eau chaude. 28 00:02:34,727 --> 00:02:36,319 Il a promis de le voir. 29 00:02:36,567 --> 00:02:39,525 C'est ce qui peut arriver avec les enfants une grosse déception. 30 00:02:39,967 --> 00:02:41,286 Eh bien, ça peut attendre. 31 00:02:43,527 --> 00:02:45,165 Gilbert est là ! 32 00:02:46,327 --> 00:02:47,840 - Gilbert est là ! - Pierre ! 33 00:02:47,927 --> 00:02:48,837 Seul? 34 00:02:49,087 --> 00:02:50,156 J'y vais maintenant ! 35 00:02:57,047 --> 00:02:59,402 Au fait, Pierre, Si tu as un moment... 36 00:02:59,847 --> 00:03:01,678 Oui, qu'est-ce que c'est ? 37 00:03:03,087 --> 00:03:05,840 Eh bien, c'est à cause de la caution, tu te souviens ? 38 00:03:06,527 --> 00:03:07,482 Oui. 39 00:03:08,767 --> 00:03:12,442 Si tu te souviens, j'ai payé pour Annie. Attendez! 40 00:03:12,727 --> 00:03:13,876 Attendez! 41 00:03:15,847 --> 00:03:19,840 Pourquoi devons-nous partir demain ? Je sais que ça devrait être merveilleux, mais... 42 00:03:20,407 --> 00:03:23,001 Mais Barbara, tu voulais tellement y aller. 43 00:03:23,127 --> 00:03:26,676 Peter et moi pensions que Jim voulait voyez où sont allés les cousins... 44 00:03:27,607 --> 00:03:30,201 - C'étaient ses cousins, n'est-ce pas ? - Loin. 45 00:03:30,887 --> 00:03:33,959 Eh bien, étant dans la région, nous pensions Autant y aller et voir. 46 00:03:34,327 --> 00:03:37,763 Ne parle pas de ce sujet Devant Jim, ça va ? 47 00:03:38,327 --> 00:03:40,124 Cela ne semble pas l'affecter mais... 48 00:03:40,247 --> 00:03:42,397 Mais c'est toi qui es toujours parler du sujet. 49 00:03:42,487 --> 00:03:44,762 Je sais, je ne peux pas l'éviter. 50 00:03:46,847 --> 00:03:48,724 A quelle heure partons-nous ? 51 00:03:49,687 --> 00:03:51,166 Rien n'est encore décidé. 52 00:03:51,647 --> 00:03:53,080 Typique. 53 00:03:59,007 --> 00:04:01,237 Pierre ! Peter, une chose... 54 00:04:01,967 --> 00:04:03,400 A propos de mes cousins... 55 00:04:03,927 --> 00:04:05,599 Françoise était très affectée. 56 00:04:05,727 --> 00:04:08,400 Tu sais que tu es très sensible comme c'est français. 57 00:04:08,447 --> 00:04:09,926 - Bien sûr. - Je veux dire... 58 00:04:10,007 --> 00:04:12,237 Jim, qu'est-ce qui te dérange ? 59 00:04:14,927 --> 00:04:16,883 C'est juste que ces cousins... 60 00:04:18,447 --> 00:04:21,484 Ce n'est pas qu'ils étaient proches, loin de là... 61 00:04:23,207 --> 00:04:27,678 C'est parce qu'ils ont envoyé les photos, Je veux dire, même avant... 62 00:04:29,127 --> 00:04:31,322 Même avant ce qui s'est passé. 63 00:04:32,767 --> 00:04:34,120 Nous pouvons annuler le voyage. 64 00:04:34,487 --> 00:04:37,923 Non, Peter, écoute-moi. 65 00:04:39,887 --> 00:04:41,161 Soyez juste sincère. 66 00:04:42,967 --> 00:04:46,596 S'il n'y avait pas ce cas de mes cousins... 67 00:04:47,727 --> 00:04:49,718 Seriez-vous toujours intéressé à y aller ? 68 00:04:49,927 --> 00:04:52,805 C'est ce que tu penses ? Jim, tes cousins ​​​​sont morts. 69 00:04:53,087 --> 00:04:54,566 Je suis ici en vacances. 70 00:04:54,847 --> 00:04:56,758 Allez, Ron, sors de là. 71 00:04:58,007 --> 00:05:00,157 Alors pourquoi ne restons-nous pas juste ici ? 72 00:05:00,567 --> 00:05:02,717 Nous n'avons pas à faire pas d'excursion. 73 00:05:02,927 --> 00:05:05,646 C'est toi qui étais très intéressé lors de ce voyage. 74 00:05:05,967 --> 00:05:07,923 C'est toi qui es allé voir Gilbert. 75 00:05:08,407 --> 00:05:10,796 Non, c'est Gilbert qui est venu vers moi. 76 00:05:11,647 --> 00:05:13,160 La différence est la même. 77 00:05:13,687 --> 00:05:15,484 A quelle heure partons-nous ? 78 00:05:18,167 --> 00:05:20,237 Je ne sais pas, à 18h, 18h30. 79 00:05:21,007 --> 00:05:24,716 Oui, il vaut mieux ne pas être en retard. 80 00:05:27,407 --> 00:05:30,046 Il ne fait pas beau pour décembre ? 81 00:05:31,127 --> 00:05:33,880 Sally, qu'est-ce que tu as fait à ton visage ? 82 00:05:35,447 --> 00:05:38,120 Tu ressembles à un chaton fou ! 83 00:05:39,247 --> 00:05:42,319 Que comptez-vous faire ? Qu'est-ce que tu vas faire? 84 00:05:43,567 --> 00:05:45,125 Allez, dis-moi. 85 00:05:45,407 --> 00:05:46,556 Où vas-tu? 86 00:05:48,647 --> 00:05:51,115 - Où sont les autres enfants ? - Je ne sais pas, je plaisante. 87 00:05:52,647 --> 00:05:54,444 - Etes-vous prêt pour demain ? - Oui. 88 00:05:54,687 --> 00:05:56,723 Et que faisais-tu avec du maquillage ? 89 00:05:56,967 --> 00:06:00,004 - Je peignais Sally. - Oui? Est-elle déjà adulte ? 90 00:06:00,087 --> 00:06:01,361 - Oui. - Mot? 91 00:06:02,367 --> 00:06:04,437 - Tu as hâte d'y aller demain ? - Non. 92 00:06:04,727 --> 00:06:06,080 - Non ? - En vérité non. 93 00:06:07,047 --> 00:06:09,117 - Bonjour! - Bonjour. 94 00:06:09,847 --> 00:06:11,963 - Quand es-tu arrivé ? - Je viens d'arriver. 95 00:06:12,887 --> 00:06:15,481 Tu ne veux pas venir boire un verre ? - Non, merci. 96 00:06:16,287 --> 00:06:18,039 - Prêt pour demain ? - Et toi? 97 00:06:18,127 --> 00:06:22,040 Je suis. J'ai regardé quelques cartes et réfléchir à la voie à suivre. 98 00:06:22,167 --> 00:06:24,727 Tu dois me faire confiance ou annuler le voyage. 99 00:06:27,367 --> 00:06:30,643 Vous ne pouvez même pas imaginer le montant de monde ici en été. 100 00:06:30,887 --> 00:06:32,718 Je suppose qu'il en reste peu habitants locaux. 101 00:06:32,887 --> 00:06:34,400 Rien de tout cela. 102 00:06:35,087 --> 00:06:37,396 Oui, mes cousins mentionné cela. 103 00:06:38,607 --> 00:06:42,441 Félicitations à vous 104 00:06:42,727 --> 00:06:47,198 Félicitations à vous 105 00:06:47,687 --> 00:06:52,886 Félicitations chère Annie 106 00:06:53,887 --> 00:06:59,439 À cette date bien-aimée. 107 00:07:06,767 --> 00:07:09,201 Alors Ron, tu aimes ça ? 108 00:07:10,127 --> 00:07:12,004 Pouvez-vous manger cette partie ? 109 00:07:12,207 --> 00:07:15,563 Il n'y a rien dans le cochon qui ne peut pas être mangé. Rien. 110 00:07:16,607 --> 00:07:18,006 Françoise, 111 00:07:18,687 --> 00:07:20,757 Je t'ai vu vider le cochon ce matin. 112 00:07:20,927 --> 00:07:22,679 J'aime voir les gens s'étriper. 113 00:07:22,887 --> 00:07:24,718 Annie, comportez-vous selon votre âge. 114 00:07:31,247 --> 00:07:32,396 Je t'aime. 115 00:07:33,887 --> 00:07:35,206 Qu'en penses-tu? 116 00:07:37,007 --> 00:07:38,520 Cela a l'air fantastique. 117 00:07:52,727 --> 00:07:54,797 - Gilbert, je peux essayer ? - Pour moi, c'est juste de la salade. 118 00:07:54,887 --> 00:07:55,956 - Il en est sûr ? - Absolu. 119 00:07:56,007 --> 00:07:57,235 - Huile? - Non, merci. 120 00:07:57,767 --> 00:07:58,836 Laissez-le goûter. 121 00:07:58,927 --> 00:08:01,725 - Désolé, mes cigarettes ? - Fume un des miens. 122 00:08:02,207 --> 00:08:04,038 Merci, je préfère le mien. 123 00:08:25,687 --> 00:08:28,724 - Où est Sally ? - Oui, où sera-t-il ? 124 00:08:29,287 --> 00:08:32,040 - Je pense qu'il est allé à la cuisine. - Je vais aller voir. 125 00:08:32,287 --> 00:08:36,360 - Ou dans sa chambre, peut-être... - Je l'ai vue il y a 2 minutes. 126 00:08:37,407 --> 00:08:38,442 Ouais. 127 00:08:41,487 --> 00:08:42,636 Sortie? 128 00:08:43,167 --> 00:08:44,759 Peut-être que c'est caché. 129 00:08:45,567 --> 00:08:46,522 Sortie? 130 00:08:49,407 --> 00:08:50,760 -Sally ? -Sally ! 131 00:08:54,327 --> 00:08:57,603 - A-t-elle déjà mangé ? - Elle était inquiète à propos du dîner. 132 00:08:59,087 --> 00:09:00,645 Il doit être caché. 133 00:09:01,287 --> 00:09:02,402 Sortie? 134 00:09:11,047 --> 00:09:12,116 Sortie? 135 00:09:23,287 --> 00:09:28,202 Sally, Je veux que vous écoutiez très attentivement. 136 00:09:28,607 --> 00:09:30,837 Pas besoin de pleurer, chérie. 137 00:09:31,487 --> 00:09:33,318 C'est juste un porcelet. 138 00:09:33,927 --> 00:09:36,077 C'est tout ce que nous avons pu trouver. 139 00:09:36,287 --> 00:09:39,802 Et c'est pour la fête d'anniversaire d'Annie, s'il te plaît, arrête de pleurer, chérie. 140 00:09:40,247 --> 00:09:42,158 Cela ne vous fera pas de mal. 141 00:09:44,447 --> 00:09:45,675 Allez, Sally. 142 00:09:46,687 --> 00:09:48,120 Arrête de pleurer. 143 00:09:49,207 --> 00:09:51,675 Venez avec nous. Annie attend. 144 00:09:52,727 --> 00:09:53,796 Sortie. 145 00:09:55,087 --> 00:09:56,566 Allez, petit. 146 00:09:59,047 --> 00:10:01,402 Le porcelet était fait pour être dévoré. 147 00:10:01,727 --> 00:10:03,445 C'est très savoureux. 148 00:10:04,567 --> 00:10:05,966 Et c'est très bien pour toi. 149 00:10:06,927 --> 00:10:08,918 Si tu ne manges pas, 150 00:10:09,727 --> 00:10:11,558 tu ne grandiras pas 151 00:10:12,047 --> 00:10:14,561 et tu resteras toujours une petite fille. 152 00:10:18,247 --> 00:10:21,159 Et tu ne veux pas que ça arrive, pourquoi pas ? 153 00:10:23,647 --> 00:10:25,524 Alors allez, 154 00:10:27,847 --> 00:10:29,075 Prenez une bouchée. 155 00:10:42,167 --> 00:10:45,318 Je pense que nous ferions mieux de partir maintenant. Sally est fatiguée. 156 00:10:45,567 --> 00:10:46,795 À demain. 157 00:10:48,567 --> 00:10:49,716 Au revoir. 158 00:10:57,527 --> 00:10:58,926 Annie ! 159 00:11:55,687 --> 00:11:58,884 - Cette cicatrice s'appellera Mary. - Oui? 160 00:11:59,287 --> 00:12:01,164 Elle va à l'école. 161 00:12:01,407 --> 00:12:03,557 - C'est ici, Jane. - Jeanne, Marie... 162 00:12:04,007 --> 00:12:06,840 C'est Sammy. 163 00:12:06,967 --> 00:12:08,844 - Sammy, garçon ou fille ? -Sortie. 164 00:12:09,007 --> 00:12:10,076 Sortie. 165 00:12:11,447 --> 00:12:14,280 - Elle est toute petite... - Merde ! 166 00:12:14,367 --> 00:12:17,996 ... pour aller à l'école. Celui-ci s'appellera Geoffrey. 167 00:12:18,127 --> 00:12:19,799 - Geoffroy. - Et voici Peter. 168 00:12:20,047 --> 00:12:23,517 - Tu ne pourrais pas réunir Peter et Mary ? - Oui. 169 00:12:25,647 --> 00:12:27,683 Merci, Annie, je vais le mettre les cicatrices nagent. 170 00:12:27,727 --> 00:12:30,844 - Faites attention à ne pas vous noyer. - C'est bon. 171 00:12:48,647 --> 00:12:50,365 - Je suis? - C'est Linda. 172 00:12:50,967 --> 00:12:53,242 - Bonjour Linda. - Tu dormais ? 173 00:12:53,567 --> 00:12:55,239 Non, nous ne dormions pas. 174 00:12:56,287 --> 00:12:58,482 - Quelque chose ne va pas ? - C'est Sally, elle pleure. 175 00:12:58,607 --> 00:13:00,040 Je peux l'entendre. 176 00:13:00,327 --> 00:13:02,238 Je pense que c'est mieux si nous restons à la maison. 177 00:13:02,487 --> 00:13:06,719 Non, Linda. Nos sacs sont emballés, prêt à partir. 178 00:13:07,167 --> 00:13:08,725 Mais elle est malade. 179 00:13:09,767 --> 00:13:11,485 Avez-vous de la fièvre ? 180 00:13:11,967 --> 00:13:14,356 je pense vraiment qu'elle doit rester au lit. 181 00:13:14,727 --> 00:13:16,046 Si vous le pensez. 182 00:13:16,127 --> 00:13:19,039 je suis vraiment désolé rendre les choses difficiles. 183 00:13:19,367 --> 00:13:22,245 - Annonçons la nouvelle, d'accord ? - À coup sûr. 184 00:13:22,607 --> 00:13:24,757 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Je regardais. 185 00:13:24,967 --> 00:13:26,764 - Au revoir, Linda. - Aller au lit. 186 00:13:26,887 --> 00:13:28,684 Tu m'as réveillé. 187 00:13:29,567 --> 00:13:31,558 Eh bien, désolé, va te coucher. 188 00:13:39,887 --> 00:13:40,922 Qu'est-ce que c'est? 189 00:13:41,367 --> 00:13:44,439 - Je peux coucher avec toi ce soir ? - Pas ce soir, Ron. 190 00:13:46,087 --> 00:13:47,156 Ron, 191 00:13:47,807 --> 00:13:49,684 allez dormir immédiatement. 192 00:14:10,887 --> 00:14:13,640 C'était un problème prendre du temps loin du travail. 193 00:14:32,207 --> 00:14:33,606 C'est par ici. 194 00:14:33,727 --> 00:14:35,558 Je pensais que nous étions sur la route au parc. 195 00:14:35,647 --> 00:14:37,080 Si tu veux, tu peux me suivre. 196 00:14:37,247 --> 00:14:39,363 - Désolé, je ne le suis pas... - C'est un raccourci. 197 00:14:39,447 --> 00:14:42,325 - Un raccourci, en excursion ? - Ce qui se passe? 198 00:14:42,527 --> 00:14:44,677 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Je te l'ai dit. 199 00:14:56,807 --> 00:14:58,684 C'est bien mieux qu'à l'autre endroit. 200 00:14:59,047 --> 00:15:04,075 Les gens s'habillent de manière plus chic.... 201 00:15:08,527 --> 00:15:12,042 Peter, sais-tu combien de batailles ont été combattus dans ce parc ? 202 00:15:12,407 --> 00:15:15,717 Anibal, par exemple, est venu ici combattre les Romains. Saviez-vous? 203 00:15:19,247 --> 00:15:20,726 Et il y en avait douze... 204 00:15:21,967 --> 00:15:25,004 Douze batailles ici entre les Romains et les Celtes. 205 00:15:25,247 --> 00:15:26,885 Vous sentez-vous bien ? 206 00:15:27,967 --> 00:15:28,763 Je suis. 207 00:15:29,007 --> 00:15:31,157 Abderramão III 208 00:15:32,767 --> 00:15:36,157 - contre D. Pedro, le Cruel... - Il vaut mieux le suivre. 209 00:15:38,007 --> 00:15:40,999 Saint Olaf et Harald, l'implacable, 210 00:15:41,207 --> 00:15:43,243 contre Alhakîn II... 211 00:15:45,567 --> 00:15:49,526 Guillaume le Bâtard contre D. Carlos le Gros. 212 00:15:49,607 --> 00:15:52,440 - Tu es sûr que tu te sens bien ? - J'ai. 213 00:15:52,567 --> 00:15:54,364 Juste un petit battement. 214 00:15:55,007 --> 00:15:58,397 Le médecin a dit donc je ne m'en soucie pas. 215 00:15:58,807 --> 00:16:03,881 Otto von Hohenstaufen contre... qui était-ce ? 216 00:16:05,407 --> 00:16:08,763 Eh bien, Carlos le Téméraire contre Carlos O Pio. 217 00:16:13,367 --> 00:16:15,756 Annie, allez, ne t'en va pas comme ça. 218 00:16:16,407 --> 00:16:17,681 Regardez ça. 219 00:16:18,007 --> 00:16:21,158 KILROY N'ÉTAIT PAS ICI - J'ai vu cette inscription il y a une demi-heure. - Où? 220 00:16:21,487 --> 00:16:22,840 Celui-ci. 221 00:16:25,847 --> 00:16:26,802 Absurdité. 222 00:16:27,407 --> 00:16:30,285 Il y a des gens qui aiment partir des inscriptions partout. 223 00:16:30,447 --> 00:16:34,122 Il nous fait faire le tour du cercle. Cela me parait bien. 224 00:16:34,767 --> 00:16:38,442 - Maintenant, je suis sûr - Laissez-le faire alors. Il est notre guide. 225 00:16:41,047 --> 00:16:44,881 Ce n'est peut-être pas la chose la plus importante Je l'ai fait, je pense qu'il sait ce qu'il fait. 226 00:16:45,007 --> 00:16:46,281 Le savons-nous ? 227 00:16:51,847 --> 00:16:53,883 - Manger! - Non! 228 00:16:53,967 --> 00:16:55,161 - Ron ! - Manger! 229 00:16:55,327 --> 00:16:57,443 Ce n'est pas drôle. 230 00:16:57,767 --> 00:17:00,042 - Je ne veux pas. -Manger! manger! 231 00:17:01,767 --> 00:17:03,041 Barbara ! 232 00:17:06,807 --> 00:17:08,559 Vous devez apprendre à vous contrôler. 233 00:17:09,687 --> 00:17:11,325 Tu ne sais pas à quel point tu es fort. 234 00:17:18,207 --> 00:17:20,641 Barbara ! Qu'est-ce qui ne va pas? 235 00:17:24,767 --> 00:17:25,836 Ron. 236 00:17:26,647 --> 00:17:28,000 Voyez-vous à quel point c'est difficile ? 237 00:17:28,327 --> 00:17:29,362 Voir? 238 00:17:29,527 --> 00:17:31,677 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ? 239 00:17:32,847 --> 00:17:34,883 Tu m'as frappé très fort. 240 00:17:37,967 --> 00:17:39,525 Peter, je ne sais pas quoi dire. 241 00:17:43,807 --> 00:17:46,196 - Où est Gilbert ? - Au-delà. 242 00:17:48,567 --> 00:17:49,636 Par ici. 243 00:17:50,287 --> 00:17:52,721 Mais cela signifie y retourner. 244 00:17:54,247 --> 00:17:55,965 Je ne sais vraiment pas ce qui m'a pris. 245 00:17:56,167 --> 00:17:57,316 Sérieusement. 246 00:18:00,087 --> 00:18:03,716 Tu sais, tu m'as frappé très fort. 247 00:18:04,767 --> 00:18:07,759 je te le dis Il se promène avec nous. 248 00:18:07,887 --> 00:18:09,559 Et je vous dis que vous vous trompez. 249 00:18:09,687 --> 00:18:12,838 Nous sommes venus de cette direction, n'est-ce pas ? Et puis... 250 00:18:13,687 --> 00:18:15,439 Où est le soleil ? 251 00:18:24,687 --> 00:18:28,760 - Annie, qu'est-ce que tu fais là ? - Je me suis tordu le genou. 252 00:18:29,327 --> 00:18:31,158 - Est-ce que ça fait mal ? - Ça fait mal. 253 00:18:31,727 --> 00:18:35,197 - Tu ne pleures pas ? - Je n'aime pas pleurer. 254 00:18:36,007 --> 00:18:37,360 Belle fille. 255 00:18:37,727 --> 00:18:40,195 - Tu veux que je te superpose ? - C'est bon. 256 00:18:43,167 --> 00:18:45,476 Es-tu prêt? Maintenant voilà. 257 00:18:48,407 --> 00:18:50,079 Veux-tu que je te raconte une histoire ? 258 00:18:50,607 --> 00:18:53,167 Il y avait un homme appelé Aigle, 259 00:18:53,487 --> 00:18:56,524 qui a préparé une embuscade contre Job. 260 00:18:57,087 --> 00:19:00,363 Et pour cela, il a demandé de l’aide à deux cousins. le vôtre, 261 00:19:00,607 --> 00:19:02,677 OLaph et Harragh. 262 00:19:05,007 --> 00:19:07,077 Un autre homme, Harald, 263 00:19:07,487 --> 00:19:10,047 également le cousin d'Eagel, 264 00:19:10,247 --> 00:19:12,841 j'ai essayé d'éviter l'embuscade, 265 00:19:13,727 --> 00:19:17,800 alors il a fait un voyage aller parler au père de Job, 266 00:19:18,007 --> 00:19:21,317 mais le vieil homme dit : "Il n'y a aucune raison de le prévenir, 267 00:19:21,727 --> 00:19:25,402 "Tu ne peux pas changer son destin ou tout autre homme. » 268 00:19:26,007 --> 00:19:29,363 A la veille de l'embuscade, Job a fait un rêve. 269 00:19:29,847 --> 00:19:33,237 Dans ce rêve, il s'est retrouvé blessé dans une embuscade, 270 00:19:33,407 --> 00:19:35,284 mais il n'est pas mort. 271 00:19:35,407 --> 00:19:39,082 Quand il s'est réveillé le lendemain matin a dit : « Il y aura une embuscade aujourd'hui. 272 00:19:39,247 --> 00:19:42,284 C'est comme ça que ça s'est passé. Mais il n'est pas mort. 273 00:19:42,807 --> 00:19:46,197 Alors, comme c'était son habitude il a composé une chanson : 274 00:19:47,487 --> 00:19:51,799 "La tête du coq attaque l'ami au sourire de lion 275 00:19:52,087 --> 00:19:54,362 "le jour de cette sainte lune. 276 00:19:54,887 --> 00:19:57,117 Votre santé, monsieur, votre santé ! » 277 00:20:17,447 --> 00:20:18,800 Que penses-tu faire ? 278 00:20:26,807 --> 00:20:28,479 Avez-vous une idée de ce que vous faites ? 279 00:20:29,967 --> 00:20:31,286 Désolé! 280 00:20:35,767 --> 00:20:39,043 - Je me suis déjà excusé. - Il parle du feu de joie, chérie. 281 00:20:39,727 --> 00:20:41,922 - Qu'est-ce que tu as ? - Un feu de joie dans la forêt. 282 00:20:42,407 --> 00:20:45,126 - Est-ce illégal ? - Bien sûr que oui. Vous ne savez pas lire ? 283 00:20:45,447 --> 00:20:46,562 Des arbres, non. 284 00:20:46,647 --> 00:20:49,002 Dans la forêt, il faut apprendre lire les arbres. 285 00:20:55,527 --> 00:20:58,564 - Regarder. - Quelle odeur ! 286 00:21:00,607 --> 00:21:05,283 Non, je ne parle pas de l'odeur ce qui est étrange mais pas désagréable. 287 00:21:05,687 --> 00:21:07,643 Et cela n’empêche pas les fleurs de pousser. 288 00:21:08,327 --> 00:21:09,999 Savez-vous combien de feux d'artifice ont-ils été allumés l'année dernière ? 289 00:21:10,087 --> 00:21:13,238 Ok, change de disque, pas besoin pour continuer à frapper la même chose. 290 00:21:13,327 --> 00:21:14,316 Non? 291 00:21:14,487 --> 00:21:16,364 - Écoute, tu n'es pas belle ? - Elle était belle. 292 00:21:16,967 --> 00:21:19,037 - Pourquoi tu dis "était" ? - Est-ce que je devais faire ça ? 293 00:21:19,247 --> 00:21:20,475 - Faire quoi? - Récoltez la fleur. 294 00:21:20,687 --> 00:21:22,200 Je m'en fiche. 295 00:21:22,767 --> 00:21:25,520 Je voulais juste voir si c'était un camélia. 296 00:21:26,207 --> 00:21:28,801 - Savez-vous où se trouve le guide botanique ? - Pas maintenant! 297 00:21:28,967 --> 00:21:31,037 - Pourquoi? - Pas maintenant! 298 00:21:31,247 --> 00:21:34,603 Est-il vraiment nécessaire de remporter des trophées ? Papillons, oiseaux, fleurs ? 299 00:21:34,767 --> 00:21:37,998 - Hé, je suis désolé, pensais-je... - Bon sang, nous ne sommes pas dans une église. 300 00:21:38,087 --> 00:21:40,601 Peut-être qu'on devrait enlever nos chaussures avant d'entrer dans la forêt. 301 00:21:40,687 --> 00:21:44,362 Je veux juste que tu comprennes ça rien de tout cela ne vous appartient, rien d'autre. 302 00:21:44,527 --> 00:21:47,883 - D'accord, nous sommes désolés, n'est-ce pas ? - Je promets que ça n'arrivera plus. 303 00:21:49,647 --> 00:21:52,559 Depuis que tu l'as attrapée... garde-le. 304 00:21:54,927 --> 00:21:59,000 Gilbert, que veux-tu de nous ? Nous nous sommes déjà excusés, n'est-ce pas ? 305 00:22:04,567 --> 00:22:07,081 Annie, enlève ta main, allez. 306 00:22:09,127 --> 00:22:12,278 Écoute, maman. Pouvons-nous le sauvegarder ? 307 00:22:13,207 --> 00:22:14,276 S'il te plaît. 308 00:22:16,527 --> 00:22:19,166 - Pierre, regarde ! - Je l'ai vu. 309 00:22:24,127 --> 00:22:26,083 Cet arbre est différent. 310 00:22:27,367 --> 00:22:28,846 Et le déjeuner ? 311 00:22:29,367 --> 00:22:31,358 Gilbert est déjà devant. 312 00:22:32,047 --> 00:22:35,357 Pourquoi tu ne lui as pas dit qu'avons-nous mangé ici pour déjeuner...? 313 00:22:35,887 --> 00:22:37,923 Eh bien, je pensais que nous étions ainsi. 314 00:22:43,807 --> 00:22:46,844 KILROY N'ÉTAIT PAS ICI 315 00:22:54,967 --> 00:22:56,525 Campons là-bas. 316 00:22:57,007 --> 00:22:59,567 Regardez cette vue ? C'est merveilleux ! 317 00:22:59,967 --> 00:23:02,242 J'ai pu devenir accro dans l'air comme ça. 318 00:23:02,327 --> 00:23:05,319 Je sais. Cela me fait me sentir... très sensuel. 319 00:23:08,487 --> 00:23:11,923 - Aller. Peter, respire. - Peut-être que je n'ai pas envie de respirer. 320 00:23:12,367 --> 00:23:14,244 - Arrête de bouder. - Je ne boude pas. 321 00:23:14,607 --> 00:23:16,006 Oui tu es! 322 00:23:17,327 --> 00:23:20,876 - Écoute, c'est merveilleux ici. - Quel lyrisme ! 323 00:23:21,607 --> 00:23:24,519 Bébé, s'il te plaît Nous essayons de nous amuser. 324 00:23:24,607 --> 00:23:27,838 Droite. je dois admettre ce qui est assez redoutable. 325 00:23:30,407 --> 00:23:31,396 Alors oui. 326 00:23:32,407 --> 00:23:34,125 Je suis là! 327 00:23:40,287 --> 00:23:43,836 - Je suis là! - Je suis là! 328 00:23:49,567 --> 00:23:54,436 Alors on commence par Oui et Non en français, allemand, suisse, 329 00:23:54,847 --> 00:23:56,519 Japonais, chinois, 330 00:23:57,567 --> 00:24:00,604 Espagnol. Nous commençons toujours par oui et non. 331 00:24:02,127 --> 00:24:05,358 Je me fiche de ce que dit Linda de lui. Il n'a pas raison dans sa tête. 332 00:24:06,087 --> 00:24:08,157 - Vous êtes des sauvages ? - Pourquoi tu ne pars pas ? Aller! 333 00:24:08,247 --> 00:24:10,044 Vont-ils ramasser des bâtons et les frotter ensemble ? 334 00:24:10,087 --> 00:24:11,315 Barbara, allez. 335 00:24:12,207 --> 00:24:13,003 Jim ? 336 00:24:13,567 --> 00:24:15,683 Combien de paires des poignées, apportez-vous avec vous ? 337 00:24:16,087 --> 00:24:19,318 - J'ai deux paires de poignées. - Alors pourquoi tu ne nous en donnes pas un ? 338 00:24:19,407 --> 00:24:22,240 D'accord, nettoyons ça. Et sortons d'ici ! 339 00:24:22,487 --> 00:24:25,365 - Pourquoi tu ne sors pas d'ici ? - Qui a réparé ce type ? 340 00:24:25,847 --> 00:24:27,838 - Aller se faire cuire un œuf! - Nous n'avons pas besoin de lui. 341 00:24:28,127 --> 00:24:30,004 Nous n'avons pas besoin de ce type. 342 00:24:32,847 --> 00:24:35,998 C'est vraiment de la bêtise. Ça ressemble à ça... 343 00:24:36,247 --> 00:24:37,566 - C'est absurde ! - ... une dispute familiale. 344 00:24:37,647 --> 00:24:41,322 - Bon sang, nous sommes des adultes. - Comprenez ça ! 345 00:24:41,687 --> 00:24:45,123 - Mais je sais faire du feu. - Je sais que tu sais, comme ça. 346 00:24:45,927 --> 00:24:49,602 - Quand j'étais enfant, j'allais faire du feu. - Il a quelque chose dans sa manche. 347 00:24:49,807 --> 00:24:52,162 Ce type a quelque chose dans son sac. 348 00:24:52,767 --> 00:24:55,964 Je pense que je vais sortir d'ici un moment. Je reviens tout de suite. 349 00:24:57,047 --> 00:25:01,199 - Mais quel est ton jeu ? - Là, Peter, là, attends. 350 00:25:12,767 --> 00:25:14,280 - Neige! - Quoi? 351 00:25:14,567 --> 00:25:17,957 - Écoute, il a neigé hier soir. - Et alors ? C'est l'hiver. 352 00:25:24,007 --> 00:25:26,282 - Quelle heure est-il? - Neuf et dix. 353 00:25:26,687 --> 00:25:29,076 - Neuf et dix ?! - Où est Gilbert ? 354 00:25:29,487 --> 00:25:31,364 - Il n'est pas revenu. - Super. 355 00:25:31,727 --> 00:25:34,719 Il n'a jamais voulu faites-en une visite guidée. 356 00:25:35,207 --> 00:25:37,721 Eh bien, nous sommes seuls maintenant. 357 00:25:38,327 --> 00:25:39,646 Dans quelle direction ? 358 00:25:39,847 --> 00:25:41,519 Et qu'en est-il du petit-déjeuner ? 359 00:25:42,007 --> 00:25:45,079 Nous avons mangé en chemin. Nous ferions mieux d'y aller. 360 00:25:57,247 --> 00:25:58,760 Peter, regarde le château. 361 00:25:59,687 --> 00:26:01,803 - Oui. - Le temps va encore changer. 362 00:26:01,927 --> 00:26:03,406 - Aller. - �. 363 00:26:16,487 --> 00:26:18,284 Pourquoi ne restons-nous pas ici ? 364 00:26:26,047 --> 00:26:27,082 Pierre ? 365 00:26:27,447 --> 00:26:29,802 Écoute, je suis inquiet, Je ne trouve pas la boussole. 366 00:26:30,247 --> 00:26:33,000 - Quoi? - Je ne trouve pas la boussole. 367 00:26:33,247 --> 00:26:35,397 Laisse ça tranquille, Barbara. Nous la retrouverons. 368 00:26:35,687 --> 00:26:37,439 Ne vous éloignez pas trop, les garçons. 369 00:26:38,287 --> 00:26:41,962 -Comment fait-on sans elle ? Sérieusement. - Chéri, tu dois avoir la carte. 370 00:26:43,407 --> 00:26:44,442 Jim. 371 00:26:44,967 --> 00:26:47,162 Jim, viens ici. Viens ici, vite. 372 00:26:47,847 --> 00:26:48,836 Regarder. 373 00:27:00,527 --> 00:27:01,960 Pierre. Regarder. 374 00:27:09,207 --> 00:27:11,846 Quels anges ! Que leur as-tu donné ? 375 00:27:13,767 --> 00:27:15,405 Au moins, ils ne se battent pas. 376 00:27:16,007 --> 00:27:18,396 - Non, ça pourrait tomber. - A quel jeu joues-tu ? 377 00:27:18,487 --> 00:27:20,523 - Ça a l'air bizarre. - Je ne sais pas. 378 00:27:23,167 --> 00:27:24,759 Tendez la main, partez. 379 00:27:26,367 --> 00:27:28,323 Quelle connerie. Ne fais pas ça. 380 00:27:29,127 --> 00:27:32,164 - Tendez-moi la main. - Vous avez échoué. 381 00:27:33,767 --> 00:27:35,564 Prêt. D'abord, je suis à toi. 382 00:27:37,127 --> 00:27:38,162 Rien. 383 00:27:38,527 --> 00:27:39,403 Oui. 384 00:27:42,647 --> 00:27:44,239 Certains manquent. 385 00:27:48,247 --> 00:27:51,557 Ce n'est pas ici, où est-il passé ? Donne-moi tes os. 386 00:27:57,287 --> 00:27:58,766 Que fais-tu? 387 00:27:58,967 --> 00:28:00,195 Jouant. 388 00:28:02,967 --> 00:28:04,320 Où ont-ils trouvé ça ? 389 00:28:04,407 --> 00:28:06,318 Dans le sac à dos de Gilbert. 390 00:28:08,207 --> 00:28:09,401 Très bien. 391 00:28:09,567 --> 00:28:12,764 - Cela peut être dangereux. Donnez-le-moi. - Ce ne sont que des os. 392 00:28:13,447 --> 00:28:16,723 Quand même. Je le prends. Donnez-moi les os. 393 00:28:18,127 --> 00:28:21,199 Et ceux que je vois tombant des manches. Aller. rapide. 394 00:28:21,447 --> 00:28:22,402 Annie. 395 00:28:22,727 --> 00:28:24,797 Et qu'avez-vous dans votre manche ? C'est ça, voyez-vous. 396 00:28:25,287 --> 00:28:27,278 Donnez-les-nous, s'il vous plaît. Merci. 397 00:28:28,007 --> 00:28:29,884 Dans les chaussures, les chaussettes, voyez. 398 00:28:31,327 --> 00:28:32,601 Rapide. 399 00:28:34,247 --> 00:28:35,680 Plus? Aller. 400 00:28:36,207 --> 00:28:37,196 Annie ? 401 00:28:41,367 --> 00:28:43,517 - Allez, tout le monde. - Il n'y en a plus. 402 00:28:52,967 --> 00:28:54,878 Où les ont-ils trouvés ? 403 00:28:55,047 --> 00:28:56,799 Dans le sac à dos de Gilbert. 404 00:28:57,927 --> 00:29:00,839 - Qu'a-t-il fait avec ça ? - Je ne sais pas. 405 00:29:03,767 --> 00:29:04,995 Bizarre. 406 00:29:07,847 --> 00:29:09,075 Un clou.... 407 00:29:12,087 --> 00:29:13,645 Peter, c'est de la poussière. 408 00:29:15,727 --> 00:29:16,842 Je pense que oui. 409 00:29:17,127 --> 00:29:19,163 - Je suis sûr. - On dirait une main. 410 00:29:20,927 --> 00:29:23,202 Que ferait-il avec un pied ? 411 00:29:53,647 --> 00:29:55,478 - Ne bouge pas. - Pourquoi? 412 00:29:56,247 --> 00:29:58,522 Regardez où vous regardiez. 413 00:30:31,487 --> 00:30:34,559 "C'était mon ami", dit-il Malade sans se vanter 414 00:30:34,807 --> 00:30:36,798 "Mieux vaut le bien que le très mauvais. 415 00:30:36,847 --> 00:30:39,077 "Dans cette guerre, il y a toujours beaucoup de mal. 416 00:30:39,247 --> 00:30:42,159 "Très peu de bien. Chaque jour, il y a moins de bien. 417 00:30:42,487 --> 00:30:45,479 "Je m'appelle Peelagh." Il regarda Peelagh 418 00:30:45,807 --> 00:30:48,879 "Comme vous le savez", a déclaré Peelagh, "Chaque jour est pire." 419 00:30:49,007 --> 00:30:50,963 « Sawdough haussa les épaules. 420 00:30:51,087 --> 00:30:53,965 "Prenez des boissons, Sawdough a dit à Robert Jordan. 421 00:30:54,167 --> 00:30:58,524 "J'amène le mien et quatre autres, ça fait douze. Ce soir, nous avons discuté de tout. 422 00:30:58,607 --> 00:31:03,158 "J'ai 66 bâtons de dynamite. Le veux-tu ? Un pour cent. 423 00:31:03,847 --> 00:31:06,236 "Je ne sais pas quel genre de dynamite j'apporte. 424 00:31:06,367 --> 00:31:09,484 Nous allons faire sauter un petit pont à ce sujet, a déclaré Robert Jordan. 425 00:31:09,727 --> 00:31:14,039 "D'accord. Nous vous avons vu ce soir. Apportez ça, d'accord ? 426 00:31:14,167 --> 00:31:17,716 Je n'ai aucun ordre pour que ça explose le pont..." 427 00:32:27,047 --> 00:32:29,766 Restez là. Ne vous approchez pas. 428 00:33:14,887 --> 00:33:17,355 A quelle heure partons-nous Demain matin ? 429 00:33:17,647 --> 00:33:21,720 Le plus tôt possible. Peut-être 18h30. Tu ferais mieux d'aller dormir. 430 00:33:21,887 --> 00:33:24,242 Dormir ? Ce soir ? 431 00:33:24,607 --> 00:33:25,926 Oui, je sais. 432 00:33:27,327 --> 00:33:30,922 Eh bien, l'heure la plus sombre C'est toujours avant l'aube. 433 00:33:31,407 --> 00:33:33,682 Essayez de dire ça à un condamné. 434 00:33:34,767 --> 00:33:37,918 - Comptez-vous monter la garde ? - Oui. 435 00:33:38,207 --> 00:33:40,596 Peter, tu veux prendre la première garde ? 436 00:33:42,207 --> 00:33:45,165 - Et tu me réveilles vers trois heures ? - C'est vrai. 437 00:33:46,087 --> 00:33:47,679 Eh bien, bonne nuit. 438 00:33:48,607 --> 00:33:51,121 Essayez de dormir. Je viendrai vers vous tout de suite. 439 00:33:52,567 --> 00:33:55,286 - Allez les garçons, il est temps de dormir. - Pourquoi? 440 00:33:55,487 --> 00:33:56,636 À l'intérieur. 441 00:33:58,567 --> 00:33:59,682 Ca c'était quoi? 442 00:33:59,967 --> 00:34:02,083 - Un coup. - Un coup ? 443 00:34:03,407 --> 00:34:06,399 - Peter, Gilbert, ont été abattus ? - Comment le saurai-je ? 444 00:34:07,127 --> 00:34:10,119 - Tu n'as pas vérifié ? - Je pensais que tu l'avais fait. 445 00:34:10,487 --> 00:34:13,479 - Il est mort, n'est-ce pas ? - Bien sûr que oui. 446 00:34:14,047 --> 00:34:17,164 Avez-vous remarqué que nous sommes totalement sans défense ici ? 447 00:34:17,287 --> 00:34:20,245 - Est-ce que Gilbert a une arme ? - Il avait une arme. 448 00:34:22,847 --> 00:34:24,963 C'est une idée. Attendez! 449 00:34:27,927 --> 00:34:28,837 Jim ? 450 00:34:29,967 --> 00:34:31,195 Aller au lit. 451 00:34:31,687 --> 00:34:33,325 Que fais-tu? 452 00:34:33,727 --> 00:34:35,524 Nous devons avoir une certaine protection. 453 00:34:35,607 --> 00:34:39,077 - Gilbert avait peut-être une arme. - Je préférerais que tu n'y viennes pas. 454 00:34:39,367 --> 00:34:43,406 - Françoise, il n'y a rien à craindre. - Arrête de te faire passer pour un boy-scout. 455 00:34:44,487 --> 00:34:45,761 Viens t'allonger. 456 00:34:48,207 --> 00:34:49,526 Comme vous le souhaitez. 457 00:34:50,607 --> 00:34:51,835 Bonne nuit. 458 00:34:53,007 --> 00:34:54,360 Pierre ! 459 00:34:55,727 --> 00:34:56,876 Oui? 460 00:34:57,407 --> 00:35:00,558 j'ai soif, Puis-je avoir un verre d'eau ? 461 00:35:00,807 --> 00:35:02,001 C'est bien. 462 00:35:17,447 --> 00:35:18,516 Merde! 463 00:35:21,967 --> 00:35:24,606 Rien ne marche dans ce pays en désordre ! 464 00:35:25,407 --> 00:35:28,080 Annie, il n'y a rien à boire. 465 00:35:28,687 --> 00:35:30,484 Dormir. 466 00:35:42,887 --> 00:35:45,162 Eh bien, les gars, je vais nous sortir d'ici. 467 00:35:46,087 --> 00:35:47,725 Mais j'ai trouvé quelle autoroute était là. 468 00:35:47,807 --> 00:35:50,162 Écoute, Jim, suis-moi, Je sais ce que je fais. 469 00:35:50,287 --> 00:35:52,596 Nous serons à la maison à temps pour Noël 470 00:36:04,727 --> 00:36:06,797 Écoute, viens ici. 471 00:36:07,767 --> 00:36:10,565 "Kilroy n'était pas là." Qui était Kilroy ? 472 00:36:10,687 --> 00:36:12,359 N'est-ce pas si cool ? 473 00:36:13,087 --> 00:36:15,317 Vous voyez, j'avais raison. 474 00:36:15,687 --> 00:36:17,200 C'est là que nous étions le premier jour. 475 00:36:17,287 --> 00:36:19,243 Et pensez-vous que c'est la même inscription ? 476 00:36:19,367 --> 00:36:21,835 D'après mes calculs, nous devrions être près de la chapelle en ruine 477 00:36:21,887 --> 00:36:24,765 - où nous avons passé la nuit hier soir. - Des conneries. 478 00:36:24,887 --> 00:36:27,606 - Nous sommes à des kilomètres. - Où est Ron ? 479 00:36:29,247 --> 00:36:30,726 - Ron ? - Ron ! 480 00:36:31,247 --> 00:36:32,805 - Où es-tu? - Ron ! 481 00:36:34,047 --> 00:36:35,002 Ron ! 482 00:36:36,167 --> 00:36:37,998 - Ron ! - Où est-il ? 483 00:36:39,047 --> 00:36:40,366 Ron ! 484 00:36:42,847 --> 00:36:45,281 "Maria, elle a dit... 485 00:36:47,447 --> 00:36:50,325 "Il y a un feu de joie... 486 00:36:50,807 --> 00:36:54,436 "Puis le gitan est entré par la porte... C'était couvert de neige..." 487 00:36:54,727 --> 00:36:57,241 Écoute, Ron est là. 488 00:36:58,367 --> 00:36:59,880 Que fais-tu? 489 00:37:00,287 --> 00:37:02,642 - En lisant. - En lisant? 490 00:37:05,007 --> 00:37:07,316 Bon sang, cet endroit est incroyable ! 491 00:37:08,047 --> 00:37:10,641 Entendez-vous l'écho ? L'écho ? 492 00:37:12,567 --> 00:37:14,523 N'est-ce pas tout à fait un écho ? 493 00:37:16,527 --> 00:37:18,119 Étrange. 494 00:37:19,647 --> 00:37:21,080 Bizarre 495 00:37:24,007 --> 00:37:26,396 Peter, comme c'est intéressant ! 496 00:37:26,887 --> 00:37:28,605 Tiens-moi là-dessus, tu veux ? 497 00:37:28,967 --> 00:37:32,596 Mettez-vous par terre. Écoute Ron, Annie. 498 00:37:33,807 --> 00:37:36,037 Vous voyez ça ? Le cercle extérieur. 499 00:37:36,847 --> 00:37:37,996 La tête... 500 00:37:38,367 --> 00:37:41,962 représente le parc où se trouve cette grotte. 501 00:37:42,447 --> 00:37:46,804 Dans la tête, est la province qui contient le parc, 502 00:37:47,487 --> 00:37:50,399 Au sein de la province se trouve le pays tout entier. 503 00:37:50,807 --> 00:37:53,116 Puis l’Europe et ensuite le monde. 504 00:37:53,807 --> 00:37:56,162 Dans le monde, comme vous le savez bien, 505 00:37:56,447 --> 00:37:59,757 c'est l'Europe, le pays, la province 506 00:38:00,207 --> 00:38:03,165 et ce petit point au milieu, ce qui est à peine perceptible, 507 00:38:03,487 --> 00:38:06,001 Cela doit être là où nous en sommes. 508 00:38:29,487 --> 00:38:32,081 Jim, je pense que nous sommes encore perdu. 509 00:38:32,247 --> 00:38:34,363 Où sommes-nous? Nous continuons à tourner en rond. 510 00:38:34,407 --> 00:38:37,126 Peter, tu dis toujours ça. Tu ne peux penser à rien d'autre ? 511 00:38:37,287 --> 00:38:39,881 Mais... attends une minute, Je pense que si nous allons par là, 512 00:38:40,007 --> 00:38:43,204 peut-être que nous trouverons la route qui mène à l'Europe. 513 00:38:43,447 --> 00:38:46,678 Je pense que si nous suivons cette voie, nous aurons juste marcher environ 3 ou 4 km... 514 00:38:46,887 --> 00:38:49,879 - Allez, essayons. - Petite ou grande Europe ? 515 00:38:50,047 --> 00:38:51,765 Quelle est la différence ? 516 00:38:52,007 --> 00:38:55,636 Peter, pour quitter le parc, nous devons quitter l'Europe. 517 00:38:56,487 --> 00:39:00,082 Mais quitter l'Europe, Nous devons quitter le parc. 518 00:39:00,927 --> 00:39:02,758 Comme c’est surprenant ! 519 00:39:28,247 --> 00:39:29,566 Ron regarde. 520 00:39:52,847 --> 00:39:54,200 Pierre, Pierre ! 521 00:39:54,767 --> 00:39:58,555 � Gilbert ! Je l'ai vu allongé dans l'étang. Ses jambes saignent et il est mort. 522 00:39:58,607 --> 00:40:01,041 - Attends une minute, Ron, calme-toi. Asseyez-vous. - Non, écoute. 523 00:40:01,127 --> 00:40:03,595 - Il s'allonge sur les rochers près de l'étang. - Recommencez depuis le début. 524 00:40:03,807 --> 00:40:06,924 - Ron, assieds-toi. - Je te le dis, Gilbert... 525 00:40:07,127 --> 00:40:08,355 Commencez depuis le début. 526 00:40:08,447 --> 00:40:11,325 Gilbert est allongé sur les rochers près du lagon. 527 00:40:11,527 --> 00:40:14,678 - Sa jambe saigne, c'est dégueulasse. -Gilbert ? Tu es sûr que c'est lui ? 528 00:40:14,807 --> 00:40:16,160 � Gilbert, le guide. 529 00:40:16,447 --> 00:40:20,645 - Et qu'est-ce qu'il a sur sa jambe ? - Ça saigne. Vous pouvez voir les os. 530 00:40:20,887 --> 00:40:22,081 Et où est Gilbert ? 531 00:40:22,207 --> 00:40:24,641 C'est sur les rochers près de l'étang. Je l'ai dit deux fois. 532 00:40:24,807 --> 00:40:27,196 Ron, tu sais que nous ne pouvons pas l'être près du lagon. 533 00:40:27,327 --> 00:40:29,602 Nous le sommes, je te montrerai si tu veux. 534 00:40:30,287 --> 00:40:33,040 - D'accord, montre-moi là-bas. - Je sais que c'est Gilbert. 535 00:40:33,167 --> 00:40:34,759 D'accord, allons-y. 536 00:40:39,487 --> 00:40:43,002 - Sa jambe saigne, c'est dégueulasse. - A votre avis, ça vient de quoi ? 537 00:40:43,207 --> 00:40:45,960 Je ne sais pas. Cela ressemble à une marque de chat ou de chien. 538 00:40:46,167 --> 00:40:48,203 Je n'ai aucune idée de ce que c'est. Mais c'est Gilbert. 539 00:40:48,287 --> 00:40:51,006 - Tu es sûr que c'est Gilbert ? - C'est Gilbert. Je sais que c'est le cas. 540 00:40:52,647 --> 00:40:54,603 Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas possible. 541 00:40:58,407 --> 00:41:00,204 Ce devait être les chiens. 542 00:41:03,767 --> 00:41:06,520 Salut, couvre-le. Il n'est pas décent. 543 00:41:06,847 --> 00:41:09,566 Allez, Ron. Allez, Annie, allez. 544 00:41:18,647 --> 00:41:20,160 Je pense que nous devrions l'enterrer. 545 00:41:21,567 --> 00:41:23,842 Il y a quelque chose qui m'intrigue. 546 00:41:26,127 --> 00:41:28,516 Nous avons marché en ligne droite, n'est-ce pas ? 547 00:41:29,047 --> 00:41:31,242 Alors comment peut-il s’agir du même lagon ? 548 00:41:49,487 --> 00:41:52,160 Je dis toujours que nous aurions dû l'enterrer. 549 00:41:52,487 --> 00:41:54,239 Et pourquoi ne l’ont-ils pas fait ? 550 00:41:55,047 --> 00:41:56,162 Je ne sais pas. 551 00:41:57,047 --> 00:42:00,005 Cela signifie que nous allons en rester là, Alors, comment vas-tu ? 552 00:42:00,607 --> 00:42:02,120 Je n'ai rien à voir avec ça. 553 00:42:02,407 --> 00:42:03,635 Demandez à Jim. 554 00:42:04,447 --> 00:42:05,402 Jim ? 555 00:42:06,167 --> 00:42:07,156 Barbara ? 556 00:42:09,087 --> 00:42:12,796 Ce n'est pas facile d'enterrer quelqu'un, surtout ne pas être seul. 557 00:42:13,047 --> 00:42:15,003 Et je n'ai même pas de pied. 558 00:42:15,847 --> 00:42:16,996 De plus, 559 00:42:17,127 --> 00:42:19,641 ils disent toujours qu'il ne faut toucher à rien. 560 00:42:19,807 --> 00:42:22,560 Tout devrait être laissé tel qu'il était jusqu'à l'arrivée de la police. 561 00:42:22,687 --> 00:42:25,042 Mais tout n’est plus comme avant. 562 00:42:25,247 --> 00:42:29,206 Jim a raison, depuis quand Quel est devenu notre problème ? 563 00:42:29,767 --> 00:42:33,316 Franchement, je ne sais même pas parce que nous devons informer la police. 564 00:42:33,767 --> 00:42:36,486 Mais Françoise, Après tout, cet homme est mort. 565 00:42:37,047 --> 00:42:38,116 Ouais. 566 00:42:38,927 --> 00:42:43,239 Il n'y a donc rien que nous puissions faire pour lui, ou est-ce qu'il y en a ? 567 00:42:44,607 --> 00:42:46,438 Nous perdons du temps. 568 00:42:57,767 --> 00:42:59,439 Civilisation! 569 00:42:59,607 --> 00:43:00,801 Personnes! 570 00:43:02,927 --> 00:43:04,679 - Intéressant. - Ouais. 571 00:43:04,847 --> 00:43:07,042 Regardez la route au-delà, les gars. 572 00:43:07,687 --> 00:43:09,518 Françoise, regarde. 573 00:43:22,847 --> 00:43:25,236 - Peter, tu as vu ça ? - Qu'est-ce que c'est? 574 00:43:25,647 --> 00:43:28,798 - Ce sont des jonquilles sauvages ? - Qu'est-ce qui est sauvage ? 575 00:43:29,007 --> 00:43:30,884 - Jonquilles. - Épeler. 576 00:43:31,647 --> 00:43:33,763 Il n'y a personne ici, Jim. 577 00:43:35,167 --> 00:43:37,886 C'est vrai. Mais quelqu'un finira par se présenter. 578 00:43:38,367 --> 00:43:39,436 Pourquoi? 579 00:43:40,447 --> 00:43:44,281 Quelqu'un doit travailler ici. Imaginez le barrage qui se remplit ? 580 00:43:44,807 --> 00:43:47,605 Et cette route Cela finira quelque part. 581 00:43:50,847 --> 00:43:53,077 Je déteste l'admettre, mais je me sens vraiment fatigué. 582 00:43:53,127 --> 00:43:55,118 Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière. 583 00:43:56,047 --> 00:43:59,756 Si vous êtes d'accord, je pense que j'aimerais faire une sieste. 584 00:44:00,207 --> 00:44:04,598 En plus, je commence à avoir l'impression une tortue avec ça sur le dos. 585 00:44:07,967 --> 00:44:09,878 Allez. Suivez le guide. 586 00:44:24,927 --> 00:44:29,364 Les gars, réveillez-vous, il y a du monde. Dépêchez-vous, il y a du monde. 587 00:44:29,927 --> 00:44:31,326 - Allons-y. - Aller! 588 00:44:31,687 --> 00:44:33,598 -Françoise.... - Vite ! 589 00:44:36,127 --> 00:44:38,163 - Où? - Ici. Dépêche-toi. 590 00:44:38,447 --> 00:44:39,926 - Attendez. -Dépêchez-vous 591 00:44:57,647 --> 00:44:59,046 Les Danois. 592 00:45:03,247 --> 00:45:04,646 Quelle belle journée. 593 00:45:05,927 --> 00:45:07,883 Désolé, je ne parle pas anglais. 594 00:45:08,687 --> 00:45:10,200 - Français. - Français? 595 00:45:11,087 --> 00:45:13,282 Je veux... Françoise. 596 00:45:14,847 --> 00:45:17,486 Désolé si nous vous dérangeons ton repas mais... 597 00:45:17,607 --> 00:45:19,882 C'est un peu ridicule, mais nous nous sommes perdus en chemin. 598 00:45:20,407 --> 00:45:22,238 Où se sont-ils perdus en chemin ? 599 00:45:22,607 --> 00:45:25,440 - Nous vivons près d'Uska. -Uska. Uska ?. 600 00:45:28,927 --> 00:45:33,000 Uska est par là. Descendre, puis ils montent. Toujours droit. 601 00:45:34,807 --> 00:45:38,197 C'est une marche de 3 heures plus ou moins. Ce n'est pas loin. 602 00:45:38,487 --> 00:45:40,045 Ça a l'air bien ce qu'ils mangent. 603 00:45:40,127 --> 00:45:42,766 Brandy? Brandy? 604 00:45:43,167 --> 00:45:45,362 Brandy? Brandi. 605 00:45:45,887 --> 00:45:49,357 Vous savez, nous n'avons pas mangé depuis longtemps. 606 00:45:49,527 --> 00:45:53,759 Alors il vaut mieux ne pas boire Cela pourrait te faire du mal, oui. 607 00:45:54,247 --> 00:45:55,839 Mauvais pour l'estomac. Oui. 608 00:45:56,847 --> 00:45:59,486 - Nous perdons du temps. - Maintenant, nous aimerions y aller. 609 00:45:59,607 --> 00:46:02,167 Il faut aller voir les monuments, ils sont beaux. 610 00:46:02,407 --> 00:46:05,046 - Nous perdons du temps. - Nous sommes perdus. 611 00:46:05,207 --> 00:46:07,880 Françoise! Nous perdons notre temps. 612 00:46:08,127 --> 00:46:11,039 Tu peux rester si tu veux, nous nous en sommes sortis seuls. 613 00:46:11,207 --> 00:46:14,279 Que demande-t-il ? Qu'est-ce que tu dis? 614 00:46:17,367 --> 00:46:20,279 Françoise, comme on le sait Est-ce qu'ils ont raison ? 615 00:46:21,687 --> 00:46:23,405 Nous perdons du temps ! 616 00:46:23,807 --> 00:46:27,402 - Je ne les comprends pas. - Et comment le sais-tu ? 617 00:46:34,767 --> 00:46:36,439 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 618 00:46:36,687 --> 00:46:39,440 Nous sommes un peu énervés, parce que nous sommes perdus. 619 00:46:39,887 --> 00:46:41,764 - Nous sommes désolés. - Ne t'inquiète pas. 620 00:46:41,847 --> 00:46:44,077 Tout le monde est perdu, ne vous inquiétez pas. 621 00:46:44,127 --> 00:46:47,164 - Ils sont fous, Françoise, allez. - Un cognac et ne t'inquiète pas. 622 00:46:47,287 --> 00:46:49,881 - Françoise ! - Alors, tu vas nous envoyer quelqu'un bientôt ? 623 00:46:50,047 --> 00:46:52,402 - Nous attendrons ici. - Bien sûr qu'on l'envoie ! 624 00:46:52,567 --> 00:46:55,365 Super. C'est bien, merci. Merci beaucoup. 625 00:46:55,647 --> 00:46:58,286 Apportez un morceau de pain, Françoise, apporte du pain. 626 00:46:58,367 --> 00:47:00,881 Alors tu pars maintenant, ma fille ? 627 00:47:09,407 --> 00:47:10,920 Que fais-tu là ? 628 00:47:11,607 --> 00:47:13,359 Quelqu'un doit veiller. 629 00:47:13,527 --> 00:47:16,325 Viens, revenons, nous l'avons déjà fait un feu de joie. 630 00:47:17,087 --> 00:47:19,078 Ils ont promis ils ont envoyé une voiture. 631 00:47:19,367 --> 00:47:22,040 Pensez-vous vraiment que quelqu'un Vous venez ici en voiture pour venir nous chercher ? 632 00:47:22,247 --> 00:47:24,841 Il n'y a personne là-bas, Françoise. Regardez là-bas, il y a quelqu'un ? 633 00:47:25,647 --> 00:47:28,286 Non, en fait, je ne le vois pas. 634 00:47:29,607 --> 00:47:31,996 Viens, Françoise, rentrons ! 635 00:47:32,327 --> 00:47:34,522 On s'échauffe, allez. 636 00:47:36,167 --> 00:47:37,964 Françoise, qu'est-ce que tu fous ici ? 637 00:47:38,087 --> 00:47:40,521 Qu'est-ce qu'on fout ici ? Il pleut beaucoup ! 638 00:47:41,007 --> 00:47:43,441 - Mais, Pierre... - Qu'est-ce que c'était ? Personne ne viendra ! 639 00:47:43,687 --> 00:47:46,201 Voyez-vous, revenons en arrière. Personne ne viendra ! 640 00:47:46,367 --> 00:47:47,846 Je ne veux pas y retourner ! 641 00:47:48,087 --> 00:47:50,681 - Qu'est-ce que tu as ? - tu es toujours le même, n'est-ce pas ? 642 00:47:50,807 --> 00:47:53,082 - Fermez-la! - Toujours la même chose ! 643 00:47:53,207 --> 00:47:57,485 Tu es historique et fou depuis le début. Allez au diable ! 644 00:47:57,767 --> 00:48:01,282 - Qui est à côté de la route ? OMS? - Fermez-la! 645 00:48:01,487 --> 00:48:02,966 Qui reste au bord de la route ? 646 00:48:07,687 --> 00:48:09,086 Bon, maintenant... 647 00:48:09,567 --> 00:48:11,558 Jim et Barbara partent 648 00:48:11,647 --> 00:48:14,639 et Peter et Françoise restent ici. 649 00:48:15,567 --> 00:48:18,001 Demain Jim et Barbara reviennent 650 00:48:18,127 --> 00:48:20,277 et Peter et Françoise partent. 651 00:48:22,407 --> 00:48:25,638 Après-demain Peter et Françoise reviennent 652 00:48:26,087 --> 00:48:28,840 et Jim et Barbara partent encore une fois. 653 00:48:29,007 --> 00:48:30,963 - Sortez d'ici ! - Pourquoi tu ne laisses pas les choses comme ça ? 654 00:48:31,087 --> 00:48:34,124 - Arrêt! Ils sont tous fous. - Ils sont historiques ! 655 00:48:34,567 --> 00:48:37,957 - Allons-y! - Vous êtes historique ! Historique! 656 00:48:38,207 --> 00:48:41,438 - Vous êtes toutes folles, ma fille ! - J'y retourne ! 657 00:48:42,207 --> 00:48:45,438 Alors, alors, alors, alors. après-demain, 658 00:48:46,407 --> 00:48:49,080 ils se sépareront tous à nouveau. 659 00:48:50,207 --> 00:48:54,166 Alors, alors, alors, alors. après-demain, 660 00:48:54,687 --> 00:48:58,077 ils se sépareront et jamais, au grand jamais, ils ne se reverront plus jamais. 661 00:48:58,727 --> 00:49:01,605 Après, après, après, après-demain, 662 00:49:01,807 --> 00:49:04,765 ils seront tous à nouveau ensemble. 663 00:49:20,967 --> 00:49:22,002 Père Noël ! 664 00:49:22,247 --> 00:49:23,646 C'était juste ce qui me manquait. 665 00:49:23,687 --> 00:49:26,155 Cela doit provenir de ta veillée solitaire hier soir. 666 00:49:26,207 --> 00:49:29,597 Prenez un antibiotique. C'est dans le sac à médicaments. 667 00:49:34,407 --> 00:49:36,682 Ron, viens ici. Toi aussi, Annie ! 668 00:49:45,727 --> 00:49:46,796 Allez, allez. 669 00:49:52,527 --> 00:49:54,597 Allez, avale-le. Avalez ça. 670 00:49:54,687 --> 00:49:56,518 Qu'est-ce que c'est? Est-ce quelque chose à manger ? 671 00:49:56,887 --> 00:49:59,526 De façon. C'est pour qu'ils n'attrapent pas froid. 672 00:49:59,807 --> 00:50:01,126 Ils sont si petits. 673 00:50:01,327 --> 00:50:02,885 Ils grandissent en vous. 674 00:50:02,967 --> 00:50:05,242 Il ne reste plus rien pour le petit déjeuner ? 675 00:50:06,287 --> 00:50:08,676 Peter, quelle nourriture reste-t-il ? 676 00:50:08,927 --> 00:50:09,803 Rien. 677 00:50:10,447 --> 00:50:12,961 - Et le chocolat ? - C'est déjà mangé. 678 00:50:15,807 --> 00:50:18,765 Eh bien, nous avons pris le petit déjeuner plus tard, brunch. 679 00:50:20,487 --> 00:50:22,045 Maintenant, va jouer. 680 00:50:22,127 --> 00:50:23,719 Mais nous avons faim maintenant. 681 00:50:24,527 --> 00:50:25,960 Plus tard, j'ai dit. 682 00:50:53,167 --> 00:50:54,316 - Bonjour. - Bonjour. 683 00:50:55,687 --> 00:50:57,325 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non, rien. 684 00:50:57,487 --> 00:51:01,878 La route continue quelques kilomètres et puis ça finit comme un marécage. 685 00:51:03,247 --> 00:51:04,157 ET? 686 00:51:05,207 --> 00:51:08,279 J'étais tellement boueux parce que de la pluie que nous n'avons même pas essayé. 687 00:51:08,527 --> 00:51:09,960 Y ont-ils passé la nuit ? 688 00:51:10,767 --> 00:51:11,995 - Avez-vous bien dormi? - Oui. 689 00:51:14,767 --> 00:51:18,043 As-tu remarqué qu'il n'y a plus rien à manger ? 690 00:51:19,207 --> 00:51:21,437 J'ai déjà pris ma décision. 691 00:51:34,607 --> 00:51:36,245 Nous avons gravi cette montagne. 692 00:51:37,167 --> 00:51:39,727 De là, nous pourrons observer toute la zone. 693 00:51:42,087 --> 00:51:44,317 Nous faisons une carte, nous avons pris quelques photos 694 00:51:44,767 --> 00:51:47,486 et quand nous nous sommes orientés, nous partons d'ici demain. 695 00:52:34,167 --> 00:52:35,520 Je n'y crois pas ! 696 00:52:36,087 --> 00:52:39,716 Il n'y a rien. Il n'y a absolument rien. 697 00:52:40,047 --> 00:52:42,800 - Il n'y a personne ici. - C'est une forêt déserte ! 698 00:52:43,607 --> 00:52:45,677 Que faisons-nous ? C'est incroyable ! 699 00:52:45,967 --> 00:52:48,720 Il n’y a rien à des kilomètres à la ronde. 700 00:52:49,407 --> 00:52:50,601 C'est la fin du monde. 701 00:52:50,727 --> 00:52:54,845 Jim, il n'y a rien ici. Absolument rien. Regarder. 702 00:52:55,527 --> 00:52:57,597 Pueg, doit rester derrière cette colline. 703 00:52:57,807 --> 00:52:59,525 Et je pense que S. Tomé est au-delà. 704 00:52:59,607 --> 00:53:02,246 Non, il n'y a rien. 705 00:53:02,767 --> 00:53:05,759 Jim, allez, revenons en arrière. Il n'y a rien ici. 706 00:53:05,807 --> 00:53:06,922 Il n'y a rien. 707 00:53:07,127 --> 00:53:10,119 - C'est mieux là-bas. Allez. - Il n'y a aucun signe de vie. 708 00:53:10,207 --> 00:53:12,163 C'est fantastique ! Il n'y a rien! 709 00:53:12,847 --> 00:53:14,166 Jim, allez ! 710 00:53:21,727 --> 00:53:23,126 Ron, attends ! Venez ici! 711 00:53:27,567 --> 00:53:29,444 Laisse-moi frotter un peu de ça en toi. 712 00:53:54,967 --> 00:53:57,162 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un anti-polluant. 713 00:53:57,447 --> 00:54:00,996 - Qu'est-ce que l'antipollution ? - Eh bien, ça protège ta peau. 714 00:54:02,247 --> 00:54:05,922 - De quoi ? - De l'eau. Vous savez, c'est très sale. 715 00:54:06,407 --> 00:54:08,637 L'eau ? Sale? Pourquoi? 716 00:54:08,967 --> 00:54:10,525 Allez, donne-moi l'autre pied. 717 00:54:11,127 --> 00:54:14,324 C'est plein de choses sales que les gens y jouent, 718 00:54:14,447 --> 00:54:17,041 pour nous empêcher de nous amuser. 719 00:54:17,487 --> 00:54:18,124 Prêt. 720 00:54:18,207 --> 00:54:21,438 Pourquoi le corps de Gilbert Est-ce que tout est recouvert de neige ? 721 00:54:22,287 --> 00:54:23,561 C'est un cercueil, Ron, 722 00:54:23,687 --> 00:54:27,202 une sorte de cercueil Ça le garde propre, vous savez. 723 00:54:28,207 --> 00:54:30,721 Pourquoi l'appelle-t-on encore Gilbert ? Il n'est plus qu'un cadavre. 724 00:54:30,927 --> 00:54:32,838 Ça ne dit pas cadavre, Ron. � corps. 725 00:54:33,087 --> 00:54:34,839 Tu vas bien, mais pourquoi ? 726 00:54:35,927 --> 00:54:39,317 Peter ne l'aimait pas beaucoup, mais il comptait beaucoup pour Linda. 727 00:54:39,727 --> 00:54:41,683 Mais n'était-il pas... ? Peter a dit qu'il était un imbécile. 728 00:54:41,807 --> 00:54:42,842 Ce n'était rien. 729 00:54:43,047 --> 00:54:44,958 - Mais il a dit ? - Je plaisantais. 730 00:54:45,207 --> 00:54:47,482 - Allez, va te coucher maintenant. - C'est bon. 731 00:54:50,207 --> 00:54:51,037 - Maman ? - Dis-moi, chérie ? 732 00:54:51,087 --> 00:54:54,238 - Je veux te donner ça. - Où l'as-tu trouvé ? 733 00:54:55,487 --> 00:54:57,557 - Comment est-il mort ? - Je l'ai tué 734 00:54:58,167 --> 00:54:59,202 L'avez-vous tué ? 735 00:54:59,687 --> 00:55:01,962 Avoir quelque chose pour le déjeuner. 736 00:55:04,367 --> 00:55:06,437 Vous avez vraiment été très courageux. 737 00:55:07,887 --> 00:55:10,924 Mais je ne sais pas si nous pourrions y arriver Mange-le, bébé, parce que... 738 00:55:11,407 --> 00:55:14,922 - C'était ton animal de compagnie. - Mais je l'ai déjà tué. 739 00:55:15,447 --> 00:55:16,402 Eh bien... 740 00:55:17,927 --> 00:55:20,487 Je ne pouvais pas le supporter, quand il était en vie. 741 00:55:22,767 --> 00:55:23,995 C'était différent. 742 00:55:33,087 --> 00:55:34,042 Pierre, 743 00:55:35,607 --> 00:55:37,484 Pourquoi tu ne veux pas partir ? 744 00:55:37,927 --> 00:55:39,645 Qu'est-ce que ça veut dire ? 745 00:55:42,087 --> 00:55:43,315 Vous ne voulez pas, n'est-ce pas ? 746 00:55:45,327 --> 00:55:49,559 C'est toi qui ne veux pas partir. C'est toi qui nous as fait quitter la route. 747 00:55:50,007 --> 00:55:52,601 Peter, nous savons tous les deux que c'est trop simple 748 00:55:53,367 --> 00:55:56,643 si nous suivons la même direction, prends ton temps 749 00:55:56,887 --> 00:55:59,117 et nous finirons pour avoir croisé quelqu'un. 750 00:55:59,647 --> 00:56:02,081 Eh bien, je ne vous arrête pas. Pourquoi tu n'y vas pas ? 751 00:56:04,167 --> 00:56:05,600 D'accord, j'y vais. 752 00:56:08,287 --> 00:56:10,323 - Maman. - Qu'est-ce que c'est? 753 00:56:10,407 --> 00:56:12,637 - J'ai faim. - Je sais. 754 00:56:13,247 --> 00:56:15,966 Vraiment ! J'ai très faim. 755 00:56:16,287 --> 00:56:18,437 Essayez de penser à autre chose. 756 00:56:18,927 --> 00:56:22,203 Je ne peux pas. J'ai l'impression d'être un cookie aux pépites de chocolat. 757 00:56:22,607 --> 00:56:25,758 Il n'y en a pas, alors oubliez ça. 758 00:56:53,727 --> 00:56:55,206 As-tu trouvé quelqu'un ? 759 00:56:55,767 --> 00:56:57,803 Rien. Pas une âme. 760 00:56:58,367 --> 00:56:59,880 Avez-vous marché en ligne droite ? 761 00:57:01,047 --> 00:57:04,278 J'ai essayé, mais... c'est impossible. 762 00:57:05,567 --> 00:57:07,444 - Impossible? - Impossible. 763 00:57:08,487 --> 00:57:10,284 - Kilroy ? - Oui? 764 00:57:10,887 --> 00:57:12,036 Quatre fois. 765 00:57:13,127 --> 00:57:17,803 Peut-être devrions-nous essayer de marcher seuls tourne si nous voulons aller en ligne droite. 766 00:57:27,687 --> 00:57:29,120 Me voici. 767 00:57:40,687 --> 00:57:41,881 Qu'est-ce que c'est? 768 00:57:42,047 --> 00:57:43,844 Gilbert ! Comme c’est dégoûtant ! 769 00:57:44,967 --> 00:57:46,082 Il pue. 770 00:57:47,767 --> 00:57:49,758 Ah, c'est la jambe. Ça pourrit. 771 00:57:50,407 --> 00:57:53,365 - Regarde cet os. C'est horrible. - Je sais. 772 00:57:54,047 --> 00:57:56,720 Pourquoi est-il ici ? Accompagnez-nous partout. 773 00:57:56,847 --> 00:57:58,997 - C'est horrible - Parce que c'est notre ami. 774 00:57:59,367 --> 00:58:00,516 Ce n'est pas notre ami. 775 00:58:00,607 --> 00:58:04,361 Rappelez-vous que j'ai dit à Barbara que Peter a dit qu'il était un imbécile. Et c'est le cas. 776 00:58:04,487 --> 00:58:07,479 - Ce n'est rien! - Je le déteste depuis que je l'ai rencontré. 777 00:58:07,687 --> 00:58:08,756 Quelle horreur ! 778 00:58:11,447 --> 00:58:14,325 Sortez de là, Annie, sortez. Vous ferez des cauchemars toute la nuit. 779 00:58:14,607 --> 00:58:17,679 - Je n'y vais pas du tout ! - Bientôt tu vas crier. 780 00:58:17,887 --> 00:58:20,162 - Sortez de là, Annie, maintenant ! - Je ne pars pas ! 781 00:58:20,247 --> 00:58:23,557 - Maintenant j'ai chaud. - Non, ce n'est pas le cas. Allez, sors de là. 782 00:58:24,287 --> 00:58:25,322 Non. 783 00:58:25,687 --> 00:58:28,281 - Alors entre et récupère-moi. - C'est bon. 784 00:58:28,567 --> 00:58:31,206 - C'est mieux, SAS. - Je ne sors pas. 785 00:58:32,807 --> 00:58:35,480 Vous devez vraiment aimer Gilbert. Je déteste ça. 786 00:58:35,647 --> 00:58:37,638 - J'aime ça. - Mais pourquoi ? 787 00:58:37,927 --> 00:58:40,566 - Parce que c'est mon ami. - Mais il nous a fait du mal. 788 00:58:40,767 --> 00:58:43,406 - Il a frappé mon père. - Quand? 789 00:58:43,487 --> 00:58:46,445 - Sortez. C'est horrible. - Je ne pars pas ! 790 00:58:46,607 --> 00:58:48,962 - C'est malade. - J'ai chaud. 791 00:58:49,967 --> 00:58:54,119 Tu agis comme si Gilbert était ton père. Mais ce n'est pas le cas. Maintenant, partez. 792 00:58:54,647 --> 00:58:57,207 - Non. - Allez, Annie. Je vais me coucher. 793 00:58:57,567 --> 00:58:58,556 Aller. 794 00:58:59,607 --> 00:59:01,837 Allez, je ne peux pas te laisser ici. 795 00:59:01,967 --> 00:59:02,956 C'est dégoûtant! 796 00:59:03,007 --> 00:59:06,636 Comment peux-tu être là pour quelqu'un en décomposition ? Il est mort ! 797 00:59:06,927 --> 00:59:08,155 Je m'en fiche. 798 00:59:11,847 --> 00:59:13,439 - Je me sens malade. - Je sais. 799 00:59:13,527 --> 00:59:15,882 - Embrassez-vous pour vous réchauffer. - Donnez-moi des médicaments. 800 00:59:15,927 --> 00:59:17,963 Oui, je viendrai te chercher. Essayez de dormir un peu. 801 00:59:18,527 --> 00:59:20,324 - Je me sens mal. - Oui je sais. 802 00:59:20,767 --> 00:59:25,443 - Je me sens malade, Barbara. - D'accord, je sais, mais rassemblez-vous bien. 803 00:59:26,847 --> 00:59:28,724 Nous manquons de médicaments. 804 00:59:30,007 --> 00:59:31,645 Nous devons faire quelque chose. 805 00:59:32,047 --> 00:59:34,561 Il n'y a qu'une chose à faire. Continuons à marcher. 806 00:59:34,887 --> 00:59:36,843 Personne ne viendra nous chercher. 807 00:59:37,247 --> 00:59:38,805 Mais nous allons nous perdre dans la neige. 808 00:59:39,007 --> 00:59:41,567 Aller se faire cuire un œuf? Pourquoi? Savez-vous où nous en sommes maintenant ? 809 00:59:42,087 --> 00:59:44,203 Nous devons économiser notre énergie. 810 00:59:46,087 --> 00:59:47,406 Et puis? 811 00:59:48,047 --> 00:59:49,799 Nous ne pouvons plus les dépenser. 812 00:59:49,887 --> 00:59:51,843 Nous devons y aller. C'est tout ce qu'il nous reste. 813 00:59:52,207 --> 00:59:53,481 Peut-être que oui. 814 00:59:54,327 --> 00:59:55,476 Barbara, qu'en penses-tu ? 815 00:59:56,167 --> 00:59:58,397 Les enfants ne sont pas en bon état traverser la neige. 816 00:59:58,527 --> 01:00:01,246 - Nous devons les porter. - Et nous avons chargé. 817 01:00:01,407 --> 01:00:04,126 On peut laisser nos sacs à dos ici, nous nous débarrassons de ce dont nous n'avons pas besoin 818 01:00:04,207 --> 01:00:06,437 et nous sommes venus plus tard pour tout récupérer. 819 01:00:06,767 --> 01:00:07,961 Françoise ? 820 01:00:08,967 --> 01:00:10,002 Françoise ? 821 01:00:10,367 --> 01:00:13,643 - Tu dois économiser ton énergie, Jim. - Vous êtes tous contre moi. 822 01:00:14,167 --> 01:00:18,604 - Jim, juste raisonnable. Personne... - Eh bien, je ne reste pas ici à m'enraciner ! 823 01:00:18,767 --> 01:00:21,600 - Je vais essayer de trouver de l'aide. - Vous ne trouverez qu'un seul arbre ! 824 01:00:21,807 --> 01:00:25,641 Je l'espère! Parce que si c'est le cas Je graverai mon nom pour toi. 825 01:00:25,767 --> 01:00:28,520 Et puis je saurai que ce soit le même foutu arbre ou pas ! 826 01:00:28,767 --> 01:00:30,280 Envoyez-nous une carte postale ! 827 01:00:30,887 --> 01:00:32,445 Jim, arrête ça ! 828 01:00:33,327 --> 01:00:36,080 Arrête de jouer au coucou ! Ne pars pas, Jim ! 829 01:00:37,647 --> 01:00:40,480 - Nous devons rester ensemble ! - Allez! 830 01:04:05,487 --> 01:04:09,719 Et je me sentirai heureux 831 01:04:09,927 --> 01:04:14,205 Oui, je me sentirai heureux. 832 01:04:18,247 --> 01:04:21,876 - Où est Jim ? - Il sera de retour dans quelques minutes. 833 01:04:23,087 --> 01:04:28,207 Oui, je me sentirai heureux. 834 01:05:36,327 --> 01:05:40,400 Je veux que tout le monde écoute attentivement. 835 01:05:43,367 --> 01:05:46,643 Nous faisons beaucoup d'erreurs. 836 01:05:47,847 --> 01:05:51,157 Nous avons fait beaucoup de mauvais virages. 837 01:05:53,167 --> 01:05:55,761 Et si nous étions perdus, 838 01:05:56,847 --> 01:05:59,441 Ce n'était pas seulement par rapport aux autres, 839 01:06:00,687 --> 01:06:02,598 Mais par rapport à nous. 840 01:06:03,927 --> 01:06:07,522 Et nous sommes ici ensemble, en ce moment solennel, 841 01:06:08,967 --> 01:06:11,481 à nouveau réunis. 842 01:06:12,807 --> 01:06:16,197 Mais rassemblé non seulement avec nous, 843 01:06:16,647 --> 01:06:18,638 mais avec Dieu. 844 01:06:20,127 --> 01:06:22,038 Avec sa présence. 845 01:06:23,487 --> 01:06:26,320 Vous le sentez, n'est-ce pas ? 846 01:06:27,207 --> 01:06:28,196 Et pourtant, 847 01:06:28,607 --> 01:06:32,998 Nous n'étions pas le genre de personnes prier Dieu, 848 01:06:34,447 --> 01:06:35,926 ou demander son aide, 849 01:06:37,047 --> 01:06:38,196 pas question. 850 01:06:40,007 --> 01:06:42,601 Et pourtant sa présence est là, 851 01:06:45,127 --> 01:06:46,446 quand même. 852 01:06:48,607 --> 01:06:49,517 Et... 853 01:06:50,047 --> 01:06:52,720 Si la main de Dieu est sur nous 854 01:06:53,487 --> 01:06:55,443 comme tout le monde le sait bien, 855 01:06:56,647 --> 01:07:00,322 nous devrions la laisser nous guider 856 01:07:01,767 --> 01:07:03,644 Et nous sommes arrivés à l'instant 857 01:07:04,447 --> 01:07:07,041 où nous n'avons plus de nourriture 858 01:07:07,807 --> 01:07:09,320 et nous avons faim. 859 01:07:10,407 --> 01:07:11,886 Et si nous pensons 860 01:07:12,647 --> 01:07:15,081 que Jésus-Christ 861 01:07:16,047 --> 01:07:17,446 au dernier souper, 862 01:07:18,047 --> 01:07:20,003 partagé sa chair et son sang 863 01:07:20,327 --> 01:07:23,046 avec ses apôtres, donc c'est un signe 864 01:07:23,567 --> 01:07:24,716 que nous 865 01:07:25,327 --> 01:07:28,125 nous devrions prendre de la chair et du sang 866 01:07:29,247 --> 01:07:30,760 comme communion, 867 01:07:31,447 --> 01:07:34,484 comme une communion intime 868 01:07:35,687 --> 01:07:37,166 entre nous tous. 869 01:07:59,767 --> 01:08:02,998 Annie, Je veux que tu manges un peu de ça. 870 01:08:04,167 --> 01:08:05,566 Ici, c'est bon. 871 01:08:06,127 --> 01:08:07,082 Ron, 872 01:08:08,767 --> 01:08:10,485 Je veux que tu aies ça. 873 01:08:12,407 --> 01:08:13,157 Jim ? 874 01:08:22,247 --> 01:08:23,202 Barbara. 875 01:08:31,367 --> 01:08:32,356 Françoise ? 876 01:08:34,287 --> 01:08:35,515 Non, merci. 877 01:08:36,367 --> 01:08:39,439 Je ne te critique pas, mais je ne veux pas. 878 01:09:02,447 --> 01:09:05,200 C'est Gilbert. Ce n'est pas Gilbert. 879 01:09:06,007 --> 01:09:08,521 C'est plus Gilbert que ton Gilbert. 880 01:09:08,727 --> 01:09:11,002 Celui-ci contient plus de viande que le vôtre. 881 01:09:11,767 --> 01:09:14,361 C'est un peu petit, mais c'est délicieux. 882 01:09:16,847 --> 01:09:19,600 C'est Gilbert, pas votre Gilbert. 883 01:09:21,167 --> 01:09:23,158 Écoute, j'ai un morceau meilleur que toi. 884 01:09:23,247 --> 01:09:24,726 Votre part n'est pas bonne. 885 01:09:25,007 --> 01:09:26,998 Regarde, il est un peu plus grand que le tien maintenant. 886 01:09:27,167 --> 01:09:29,761 C'est 10 fois plus de Gilbert que le tien. 887 01:09:30,567 --> 01:09:31,761 Rien de tout ça ! 888 01:09:44,767 --> 01:09:46,280 Ron, tu sais que ce n'est pas comme ça ! 889 01:09:47,607 --> 01:09:49,882 Tu ne devrais pas aller aux toilettes contre un arbre. 890 01:09:50,087 --> 01:09:52,806 Allez, utilise la salle de bain ce que Peter et Jim ont fait. 891 01:09:53,047 --> 01:09:55,641 Allez, et n'oubliez pas de vous laver les mains. 892 01:09:55,727 --> 01:09:56,637 C'est bien. 893 01:09:56,847 --> 01:09:59,122 Et dis à Annie C'est l'heure du bain. 894 01:09:59,447 --> 01:10:01,119 Te dit de bien te frotter avant d'entrer. 895 01:10:01,207 --> 01:10:03,323 - Je sais frotter. - Fais ce que je te dis. 896 01:10:11,927 --> 01:10:14,395 Votre fils est vraiment ennuyeux. 897 01:10:16,047 --> 01:10:17,639 Où sont les hommes, tu sais ? 898 01:10:18,167 --> 01:10:20,237 Pierre gravit la montagne. 899 01:10:21,207 --> 01:10:23,163 C'est une perte de temps, si tu veux que je te le dise. 900 01:10:23,767 --> 01:10:27,237 Mais Peter est comme ça. Il est toujours à l'écoute des autres. 901 01:10:27,647 --> 01:10:28,875 Et Jim ? 902 01:10:29,607 --> 01:10:31,882 - C'est la route. - Super. 903 01:10:35,367 --> 01:10:36,686 Françoise! 904 01:10:38,127 --> 01:10:41,676 Tu devrais te regarder, écouter, Tu as vraiment l'air mal. 905 01:10:42,287 --> 01:10:45,279 Écoute, je ne te quitterai pas dépérir comme ça. 906 01:10:46,047 --> 01:10:49,244 Ne vous inquiétez pas. Ce sera bientôt fini. 907 01:10:49,927 --> 01:10:51,406 Non, sérieusement, mot. 908 01:10:51,687 --> 01:10:54,281 Il est temps pour nous de parler d'homme à homme. 909 01:10:54,447 --> 01:10:57,359 Écoute, tu te rends malade, inutilement. 910 01:10:58,087 --> 01:11:00,760 Je vous dis que je vais parfaitement bien. 911 01:11:01,207 --> 01:11:02,879 Alors pourquoi ne nous rejoignez-vous pas ? 912 01:11:03,207 --> 01:11:04,640 Hors de question. 913 01:11:05,607 --> 01:11:06,756 Désolé. 914 01:11:08,007 --> 01:11:10,805 Et ne juge pas ce qui est pour des raisons morales. 915 01:11:11,367 --> 01:11:14,165 Je me suis toujours vaporisé aux tabous sociaux. 916 01:11:14,647 --> 01:11:16,160 Mais alors, pourquoi ? 917 01:11:16,647 --> 01:11:20,322 Parce que je ne pouvais pas l'avaler. 918 01:11:23,527 --> 01:11:27,076 Mais Françoise, Tu n'as même pas essayé, mon ami. 919 01:11:28,327 --> 01:11:29,237 Hier, 920 01:11:29,927 --> 01:11:34,159 J'ai trouvé un carré de chocolat au fond du sac à dos. 921 01:11:35,607 --> 01:11:37,723 Bon sang, ça devait être tellement moisi ! 922 01:11:38,727 --> 01:11:39,716 Oui, 923 01:11:40,887 --> 01:11:44,800 Je ne me léchais pas les doigts. 924 01:11:45,127 --> 01:11:46,480 Mais je l'ai mangé. 925 01:11:46,647 --> 01:11:51,118 Tant qu'il y a autre chose, Je tiens toujours. 926 01:11:53,007 --> 01:11:56,044 Bien, toujours bien que nous avons eu cette conversation. 927 01:11:57,967 --> 01:11:59,559 Il y avait trois hommes, n'est-ce pas ? 928 01:11:59,727 --> 01:12:02,082 Trois hommes ? Je ne pense pas. Non. 929 01:12:02,527 --> 01:12:04,324 Deux hommes. 930 01:12:07,727 --> 01:12:10,719 N'y en avait-il pas un troisième ? Un homme plus jeune. 931 01:12:11,127 --> 01:12:12,446 Non, je ne pense pas. 932 01:12:12,807 --> 01:12:15,196 Un enfant. Il y avait un enfant. 933 01:12:18,927 --> 01:12:20,804 - Un? - Il y en avait deux et un enfant. 934 01:12:20,927 --> 01:12:22,280 Deux enfants. 935 01:12:24,647 --> 01:12:28,117 Ils allaient relativement bien préparé pour le voyage. 936 01:12:28,367 --> 01:12:30,881 - En termes de provisions. - J'ai bien peur que non. 937 01:12:32,007 --> 01:12:34,601 Mais ils avaient l'air bien. 938 01:12:38,967 --> 01:12:39,797 Oui... 939 01:12:43,007 --> 01:12:44,963 Ce sont des sortes d’écologistes, vous savez. 940 01:12:45,927 --> 01:12:50,045 Écologistes, non, Américains, je pense. Américains. 941 01:12:53,407 --> 01:12:56,285 Écologistes américains. 942 01:12:58,647 --> 01:12:59,443 Oui. 943 01:13:00,647 --> 01:13:02,558 Vont-ils appeler ? 944 01:13:03,207 --> 01:13:06,563 C'est ce que j'espère. J'aimerais les entendre. 945 01:13:08,207 --> 01:13:10,357 Je n'y crois pas, ils n'appellent pas. 946 01:13:12,287 --> 01:13:14,039 Les Américains ne le font pas. 947 01:13:19,647 --> 01:13:21,478 Les Américains appellent... 948 01:13:51,807 --> 01:13:53,957 - Comment ça va, Barbara ? - Bien. 949 01:13:54,287 --> 01:13:56,960 - Mais qu'est-ce que je fais avec ça ? - Je le prends. 950 01:14:18,607 --> 01:14:20,518 Très bien, les amis, c'est l'heure de la communion. 951 01:14:21,127 --> 01:14:22,003 Ron. 952 01:14:22,327 --> 01:14:23,521 Annie, Jim. 953 01:14:24,367 --> 01:14:25,322 Barbara. 954 01:14:27,327 --> 01:14:28,521 Françoise! 955 01:14:29,527 --> 01:14:30,596 Françoise! 956 01:14:34,607 --> 01:14:35,881 Françoise, allez ! 957 01:14:40,087 --> 01:14:41,122 Françoise, 958 01:14:42,127 --> 01:14:44,038 tu dois manger quelque chose. 959 01:14:44,287 --> 01:14:45,766 C'est pour ton bien. 960 01:14:46,487 --> 01:14:47,681 Pour votre survie. 961 01:14:48,527 --> 01:14:50,961 En fait, si vous continuez pour nous désobéir, 962 01:14:51,607 --> 01:14:54,360 personne n'aura tout contact avec vous. 963 01:14:54,607 --> 01:14:55,756 Je ne peux pas. 964 01:14:57,007 --> 01:14:59,362 - Tout le monde est d'accord ? - Oui, Pierre. 965 01:15:00,007 --> 01:15:04,444 Personne ne parlera à Françoise jusqu'à ce qu'elle décide de nous rejoindre. 966 01:15:05,047 --> 01:15:06,162 Compris? 967 01:15:06,887 --> 01:15:08,286 Oui, Pierre. 968 01:15:10,087 --> 01:15:11,315 Oui, Pierre. 969 01:15:26,527 --> 01:15:27,357 Ron, 970 01:15:29,207 --> 01:15:30,162 Ron, 971 01:15:33,167 --> 01:15:34,395 approchez-vous. 972 01:15:37,327 --> 01:15:38,760 S'il te plaît, Ron. 973 01:15:42,647 --> 01:15:44,080 Tu sais que je suis en train de mourir. 974 01:15:45,207 --> 01:15:47,163 Ta mère est en train de mourir. 975 01:15:47,687 --> 01:15:49,279 Demain ou après-demain. 976 01:15:51,487 --> 01:15:53,762 Tu dois sortir d'ici, Ron. 977 01:15:54,047 --> 01:15:55,002 Partir? 978 01:15:55,127 --> 01:15:57,118 Mais seul, Ron, seul. 979 01:15:57,727 --> 01:16:00,161 Ce soir. Pendant que d'autres dorment. 980 01:16:00,367 --> 01:16:01,925 - Je ne peux pas. - Tu dois y aller. 981 01:16:02,087 --> 01:16:05,079 Je ne peux pas sortir du deuxième cercle jusqu'à l'âge de 14 ans. 982 01:16:06,287 --> 01:16:07,356 Ron, 983 01:16:08,927 --> 01:16:11,646 Je suis sur mon lit de mort. Fuyez maintenant. 984 01:16:12,607 --> 01:16:14,563 Seul? Que deviendrais-je ? 985 01:16:15,127 --> 01:16:18,244 Tu n'es qu'un enfant, ma chérie. Un enfant. 986 01:16:19,687 --> 01:16:22,281 Vous ne connaissez pas le monde. Ils vous traitent de naïf. 987 01:16:24,887 --> 01:16:28,323 C'est pour ça que je veux que tu ailles à l'école. C'est l'université, peut-être. 988 01:16:29,367 --> 01:16:31,881 Tu l'aimeras, tu sais, et puis, 989 01:16:33,167 --> 01:16:35,806 aujourd'hui tous les garçons aller à l'université. 990 01:16:36,127 --> 01:16:37,765 J'aime ça ici. 991 01:16:38,887 --> 01:16:40,559 Et puis tu te maries 992 01:16:40,847 --> 01:16:43,407 avoir des enfants à vous... 993 01:16:43,447 --> 01:16:44,721 les enfants. 994 01:16:45,607 --> 01:16:46,926 Et Annie ? 995 01:16:47,767 --> 01:16:49,837 Tu n'es pas un garçon comme les autres. 996 01:16:52,247 --> 01:16:55,159 Tu peux faire quelque chose de ta vie. 997 01:16:56,407 --> 01:16:57,920 Les êtres, 998 01:16:58,727 --> 01:16:59,876 je ne sais pas, 999 01:17:03,607 --> 01:17:05,006 chirurgien, 1000 01:17:05,607 --> 01:17:06,881 architecte, 1001 01:17:07,767 --> 01:17:09,280 diplomate, peut-être. 1002 01:17:14,247 --> 01:17:15,236 Ron. 1003 01:17:17,327 --> 01:17:18,282 Ron ? 1004 01:17:21,407 --> 01:17:22,362 Ron, 1005 01:17:22,647 --> 01:17:23,796 Que fais-tu ici ? 1006 01:17:23,927 --> 01:17:25,121 Pourquoi n'es-tu pas à ton poste ? 1007 01:17:25,207 --> 01:17:28,119 Françoise m'a appelé. Il a dit qu'il était en train de mourir. 1008 01:17:28,407 --> 01:17:30,796 Mais tu sais que tu ne devrais pas parler avec Françoise. 1009 01:17:31,007 --> 01:17:33,475 Vous connaissez les règles et les punitions. 1010 01:17:33,727 --> 01:17:36,480 - Je sais, oui monsieur. - Et quelle est la punition ? 1011 01:17:36,807 --> 01:17:39,799 Une journée sans communion. Je l'accepte, monsieur. 1012 01:17:40,287 --> 01:17:41,436 Magnifique, mon garçon. 1013 01:17:43,687 --> 01:17:44,597 Aller. 1014 01:17:44,727 --> 01:17:46,479 Un pour maman. 1015 01:17:52,847 --> 01:17:54,200 Allez, mange. 1016 01:17:54,687 --> 01:17:56,439 C'est de l'oncle Gilbert. 1017 01:17:58,207 --> 01:18:00,198 Ouvre la bouche à oncle Gilbert. 1018 01:18:04,527 --> 01:18:05,596 Oui? 1019 01:18:07,847 --> 01:18:08,996 Je comprends. 1020 01:18:10,247 --> 01:18:11,805 Rien du tout ? 1021 01:18:17,647 --> 01:18:20,115 je sais, mais ils doivent être là quelque part. 1022 01:18:24,047 --> 01:18:26,880 Salut, il doit encore y en avoir quelques hypothèses. 1023 01:18:28,287 --> 01:18:30,243 Oui, oui, je sais ! 1024 01:18:33,087 --> 01:18:36,238 Il y a des enfants impliqués dans tout ça, tu comprends ? 1025 01:18:38,967 --> 01:18:40,036 Oui. 1026 01:18:42,927 --> 01:18:44,155 Salut... 1027 01:18:45,327 --> 01:18:47,158 Encore une semaine. Environ deux jours. 1028 01:18:47,287 --> 01:18:50,199 Donnez-moi juste deux jours de plus. Me faire ça ? Deux jours. 1029 01:18:51,167 --> 01:18:54,477 Bonjour, il n'y a personne à la maison. 1030 01:18:54,567 --> 01:18:58,082 Ni viande ni quoi boire Je n'ai même pas de pièces 1031 01:18:58,327 --> 01:19:02,081 Mais je serai heureux. 1032 01:19:02,247 --> 01:19:05,683 Bonjour, il n'y a personne à la maison. 1033 01:19:06,047 --> 01:19:09,437 Ni viande ni quoi boire Je n'ai même pas de pièces 1034 01:19:09,767 --> 01:19:13,919 Mais je serai heureux. 1035 01:19:14,967 --> 01:19:17,356 Un verre de beau vin. 1036 01:19:24,367 --> 01:19:26,358 Ron, où es-tu ? 1037 01:19:26,567 --> 01:19:28,285 Je me cache de toi ! 1038 01:19:29,927 --> 01:19:33,203 Je parie que tu n'auras jamais, jamais, tu me trouveras. 1039 01:20:09,887 --> 01:20:10,842 Ron, 1040 01:20:13,967 --> 01:20:17,642 Je t'ai vu voler la main, mais ne t'inquiète pas Je ne suis pas un lanceur d'alerte, je ne le dirai pas. 1041 01:20:17,927 --> 01:20:22,045 - Je ne l'ai pas volé, je l'ai trouvé sur un rocher. - Oui, tu l'as volé, je t'ai vu. 1042 01:20:22,167 --> 01:20:23,885 - Je n'ai pas volé. - Vous avez volé. 1043 01:20:24,007 --> 01:20:25,406 - Je n'ai pas volé. - Vous avez volé. 1044 01:20:25,727 --> 01:20:27,126 - Je n'ai pas volé. - Vous avez volé. 1045 01:20:27,247 --> 01:20:30,523 La viande nous appartient à tous et nous le partageons. 1046 01:20:30,847 --> 01:20:33,884 Mais cette main appartient à ma mère et Je le garderai pour toujours et à jamais. 1047 01:20:34,127 --> 01:20:35,799 - Maintenant, laisse-moi tranquille. - Tu es un menteur. 1048 01:20:35,967 --> 01:20:37,480 - Laisse-moi tranquille. - Reviens ici. 1049 01:20:37,647 --> 01:20:40,320 - Laissez-moi tranquille, dis-je. - Reviens ici. 1050 01:21:03,647 --> 01:21:05,478 N'est-ce pas une belle journée ? 1051 01:21:06,287 --> 01:21:08,482 Ce sera comme ça pour toujours. 1052 01:21:08,687 --> 01:21:13,397 Les arbres y resteront pour toujours, les rochers resteront immobiles pour toujours. 1053 01:21:14,207 --> 01:21:16,198 j'aimerai ma mère pour toujours. 1054 01:21:16,327 --> 01:21:20,081 L'herbe restera verte pour toujours. Le ciel sera bleu pour toujours. 1055 01:21:20,847 --> 01:21:23,361 Tout restera tel quel pour toujours. 1056 01:21:24,287 --> 01:21:26,243 - Donne-moi cette main. - Non. 1057 01:21:26,567 --> 01:21:28,364 - Donne-moi cette main ! - Non! 1058 01:21:28,527 --> 01:21:30,802 - Donne-le-moi maintenant ! - Non! 1059 01:21:32,287 --> 01:21:34,926 - Donne-le-moi maintenant ! - Non! 1060 01:21:38,527 --> 01:21:40,483 Lâchez prise, lâchez-la maintenant. 1061 01:22:02,967 --> 01:22:05,356 Je ne savais pas que c'était si lourd. 1062 01:22:07,607 --> 01:22:08,596 Je sais. 1063 01:22:10,647 --> 01:22:13,923 Mais elle n'était pas grosse. Je ne comprends pas. 1064 01:22:25,287 --> 01:22:27,801 Nous ne pouvons pas attendre toute la journée, Pierre, 1065 01:22:33,287 --> 01:22:36,962 - Que dois-je faire, Barbara ? - Tu sais quoi faire. 1066 01:22:42,847 --> 01:22:43,802 Allez-y. 1067 01:22:46,207 --> 01:22:48,323 Mais il ne m'a pas parlé depuis 3 jours. 1068 01:22:51,407 --> 01:22:55,195 Il n'y aura pas de problème, car Il n'a pas bougé, alors... 1069 01:22:55,807 --> 01:22:56,922 Fais ça 1070 01:22:58,887 --> 01:23:00,764 Je ne pense pas qu'il le veuille, Barbara. 1071 01:23:01,367 --> 01:23:03,278 Vous savez que nous devons le faire. 1072 01:23:04,047 --> 01:23:06,163 Nous devons le faire, Peter Vous devez le faire maintenant. 1073 01:23:06,407 --> 01:23:07,840 Dois-je lui parler maintenant ? 1074 01:23:30,647 --> 01:23:32,478 Barbara, qu'en penses-tu ? 1075 01:23:34,007 --> 01:23:35,486 Pensez-vous que je devrais l'obtenir maintenant ? 1076 01:23:35,927 --> 01:23:38,441 Regarde ça, Barbara, c'est juste un bâton. 1077 01:23:39,687 --> 01:23:40,722 Barbara, 1078 01:23:41,927 --> 01:23:44,441 Mais ne devrions-nous pas avoir quelque chose un peu plus... 1079 01:23:44,687 --> 01:23:45,881 plus moderne ? 1080 01:23:46,727 --> 01:23:50,515 Je n'ai jamais tué personne auparavant, Barbara. Je ne sais même pas comment faire. 1081 01:23:51,367 --> 01:23:53,676 Qu'en penses-tu? Barbara, n'est-ce pas ? 1082 01:23:56,767 --> 01:23:57,756 Barbara ? 1083 01:24:03,927 --> 01:24:05,838 Tout va bien, Barbara, je vais essayer. 1084 01:24:09,007 --> 01:24:11,726 Barbara, est-ce que je t'ai frappé ? Est-ce que je t'ai frappé ? 1085 01:24:15,287 --> 01:24:16,766 Barbara, il est toujours là. 1086 01:24:17,127 --> 01:24:18,480 Que dois-je faire? 1087 01:24:18,967 --> 01:24:20,480 Barbara, est-ce que je te frappe encore ? 1088 01:24:20,927 --> 01:24:22,246 C'était comme ça, Barbara ? 1089 01:24:24,687 --> 01:24:26,803 Barbara, où dois-je te frapper ? 1090 01:24:27,847 --> 01:24:30,122 - Ron ? - Barbara, je peux le frapper maintenant ? 1091 01:24:30,367 --> 01:24:31,561 As-tu vu ma bite ? 1092 01:24:31,647 --> 01:24:32,966 Pensez-vous que je devrais le réparer ? une plus grosse bite ? 1093 01:24:33,047 --> 01:24:35,561 Putain de connard. Je ne le trouve jamais quand je le veux. 1094 01:24:35,607 --> 01:24:38,167 - C'est ici. - Je ne pense pas qu'il l'ait jamais trouvé. 1095 01:24:38,447 --> 01:24:41,996 Peut-être que je devrais m'entraîner davantage. Peut-être J'y vais et je reviens dans une heure. 1096 01:24:42,127 --> 01:24:44,197 Barbara, je n'ai jamais... 1097 01:24:47,087 --> 01:24:47,963 Barbara, dois-je... ? 1098 01:24:51,007 --> 01:24:51,962 Barbara. 1099 01:24:59,487 --> 01:25:02,923 - C'est vrai ce qu'ils ont toujours dit. - C'est vrai, quoi ? 1100 01:25:03,487 --> 01:25:05,205 - C'est vrai, quoi ? - Vendredi soir. 1101 01:25:05,967 --> 01:25:08,640 Quand le doyen t'a attrapé dans la salle de bain 1102 01:25:09,727 --> 01:25:12,480 avec ce type appelé Jack. Vous souvenez-vous? 1103 01:25:13,727 --> 01:25:16,525 - Qui t'a dit ça ? - Bill me l'a dit. 1104 01:25:17,447 --> 01:25:19,881 C'est pourquoi tu n'es pas retourné à l'école pendant 6 mois. 1105 01:25:20,367 --> 01:25:22,119 - Tout le monde le savait, Jim. - Bien sûr. 1106 01:25:22,207 --> 01:25:23,765 Tout le monde le savait. 1107 01:25:24,087 --> 01:25:25,918 Toute l'école le savait, Jim. 1108 01:25:26,207 --> 01:25:29,005 -Personne ne croit ce que dit Bill. - Tout le monde le savait, Jim. 1109 01:25:29,247 --> 01:25:32,125 - Personne ne croit ce que dit Bill. - Tout le monde a ri pendant 6 mois. 1110 01:25:32,327 --> 01:25:34,602 C'est pour ça que tu n'es pas revenu. 1111 01:25:36,567 --> 01:25:38,956 C'est pour ça que tu n'es pas retourné à l'école. 1112 01:25:41,327 --> 01:25:42,555 Barbara. 1113 01:25:44,367 --> 01:25:46,005 Que dois-je faire maintenant ? 1114 01:25:47,127 --> 01:25:47,957 Barbara. 1115 01:25:48,967 --> 01:25:50,320 Barbara, que dois-je faire ? 1116 01:25:50,687 --> 01:25:51,881 Vais-je le frapper à nouveau ? 1117 01:25:51,967 --> 01:25:53,320 Barbara, allez. 1118 01:25:53,567 --> 01:25:55,842 Barbara, que dois-je faire ? Barbara. 1119 01:25:57,167 --> 01:25:59,522 Il ne bouge pas. Est-ce que je te frappe encore, Barbara ? 1120 01:25:59,687 --> 01:26:02,679 Barbara, allez ! Barbara, que dois-je faire ? 1121 01:26:02,767 --> 01:26:05,679 Il ne bouge pas, Barbara ! Que dois-je faire? 1122 01:26:06,567 --> 01:26:08,717 Dis-moi, Barbara. Vous a encore frappé ? 1123 01:26:08,927 --> 01:26:11,885 Barbara, allez, dis-moi ! Barbara ! 1124 01:26:12,847 --> 01:26:14,041 Barbara, est-ce que je te frappe ? 1125 01:26:14,567 --> 01:26:15,602 Barbara ! 1126 01:26:19,807 --> 01:26:20,956 Barbara ! 1127 01:26:28,487 --> 01:26:29,636 Barbara ! 1128 01:26:41,127 --> 01:26:42,116 Barbara ! 1129 01:26:42,847 --> 01:26:43,802 Barbara ! 1130 01:26:56,887 --> 01:26:59,321 Barbara, il se réveille. 1131 01:27:00,327 --> 01:27:01,362 Barbara, 1132 01:27:01,487 --> 01:27:04,081 que dois-je faire ? je te donne... Barbara ! 1133 01:27:16,887 --> 01:27:18,400 Tu vas me tuer maintenant, n'est-ce pas ? 1134 01:27:20,247 --> 01:27:21,726 C'est mon tour, n'est-ce pas ? 1135 01:27:22,567 --> 01:27:24,285 Tu vas m'attraper maintenant. 1136 01:27:24,767 --> 01:27:26,678 C'est grâce à moi que nous sommes toujours là. 1137 01:27:26,927 --> 01:27:28,724 C'est moi qui ai pensé à la communion. 1138 01:27:29,127 --> 01:27:30,480 C'était mon idée. 1139 01:27:30,927 --> 01:27:33,395 Merci à moi, Ils contiennent tous des vitamines et des protéines. 1140 01:27:33,727 --> 01:27:35,558 Barbara. il va m'avoir maintenant ! Barbara ! 1141 01:27:35,767 --> 01:27:37,485 C'est mon tour, Barbara. 1142 01:27:41,807 --> 01:27:43,843 Ce n'était pas vrai. 1143 01:27:46,487 --> 01:27:48,637 Tu vas m'attraper maintenant, n'est-ce pas ? 1144 01:27:49,407 --> 01:27:50,886 C'est mon tour maintenant. 1145 01:27:51,687 --> 01:27:53,564 - Tu vas m'attraper maintenant, n'est-ce pas ? - Pourquoi? 1146 01:27:53,647 --> 01:27:56,207 - Tu vas m'attraper, n'est-ce pas ? - Pourquoi, Pierre ? 1147 01:27:56,407 --> 01:27:58,875 - Tu vas m'attraper, n'est-ce pas ? - Peter, tu es fou ! 1148 01:27:58,927 --> 01:28:02,681 - Tu vas m'attraper maintenant ?! - Fermez-la! Fermez-la! 1149 01:28:03,047 --> 01:28:04,321 Tais-toi, Jim ! 1150 01:28:05,247 --> 01:28:08,045 Peter, tu es fou ! Tu es fou, emporté ! 1151 01:28:08,367 --> 01:28:09,846 Fermez-la! Jim... 1152 01:28:16,407 --> 01:28:19,604 Aide-moi, Jim ! Je fais une crise cardiaque ! 1153 01:28:20,727 --> 01:28:21,762 Merde! 1154 01:28:24,847 --> 01:28:25,882 Merde! 1155 01:28:44,727 --> 01:28:46,240 Pierre ? Pierre ! 1156 01:28:55,647 --> 01:28:56,602 Pierre. 1157 01:28:59,127 --> 01:29:00,082 Pierre. 1158 01:29:02,367 --> 01:29:03,277 Pierre. 1159 01:29:04,967 --> 01:29:06,195 Qu'ai-je fait ? 1160 01:29:11,847 --> 01:29:12,836 Pierre ! 1161 01:29:31,487 --> 01:29:33,125 Je ne voulais pas le tuer. 1162 01:29:34,807 --> 01:29:38,322 Vous savez, ça devait être comme ça. C'était en fait la meilleure chose, 1163 01:29:38,487 --> 01:29:41,524 parce que c'est impossible ces derniers jours, tu sais. 1164 01:29:41,687 --> 01:29:42,756 Pierre ! 1165 01:29:43,327 --> 01:29:45,716 Ça a été horrible. Désormais, il sera en paix. 1166 01:29:45,807 --> 01:29:47,479 Et nous serons en paix. 1167 01:29:47,567 --> 01:29:50,604 Au moins maintenant nous pouvons avoir un peu de paix, parce que... 1168 01:29:50,847 --> 01:29:53,839 il était incroyablement impossible. Vous le savez. 1169 01:29:54,247 --> 01:29:56,681 Écoute, je vais m'occuper de ça, Je m'occupe de toi ici. 1170 01:29:56,727 --> 01:30:00,003 Nous avons commencé notre vie avec Ron, nous avons trouvé un endroit où vivre, 1171 01:30:00,167 --> 01:30:03,284 - un endroit où nous pouvons avoir... - J'ai mal à la tête. 1172 01:30:03,487 --> 01:30:05,125 Je vais m'en occuper. 1173 01:30:05,967 --> 01:30:08,037 - J'ai mal à la tête. - Je vais m'en occuper, chérie. 1174 01:30:09,607 --> 01:30:12,804 - Allez, laisse-moi frotter cette partie. -Barbara. 1175 01:30:15,447 --> 01:30:16,482 Vous avez... 1176 01:31:05,527 --> 01:31:06,676 Barbara. 1177 01:33:14,687 --> 01:33:15,961 Faire demi-tour! 1178 01:33:16,087 --> 01:33:17,406 Faire demi-tour! 1179 01:33:19,927 --> 01:33:20,882 Jim. 1180 01:33:23,047 --> 01:33:25,356 - Prends un des miens. - Prends un des miens. 1181 01:33:25,487 --> 01:33:27,079 - Moi, ici. - Moi, ici. 1182 01:33:27,167 --> 01:33:29,476 - Allez par derrière. - Allez par derrière. 1183 01:33:30,647 --> 01:33:33,605 - Ça va être du gâteau. - Ça va être du gâteau. 1184 01:33:33,807 --> 01:33:35,525 - Qui est ce type ? - Qui est ce type ? 1185 01:33:35,567 --> 01:33:37,319 - Un idiot. - Un idiot. 1186 01:33:38,207 --> 01:33:40,084 - Attention, il est dangereux. - Attention, il est dangereux. 1187 01:33:40,207 --> 01:33:42,243 - Oui. Vous avez peut-être un couteau. - Il y a peut-être un couteau. 1188 01:33:42,287 --> 01:33:45,165 - Pourquoi tout répéter ? - Pourquoi tout répéter ? 1189 01:33:45,487 --> 01:33:47,637 - Tu as besoin d'une coupe de cheveux. - Tu as besoin d'une coupe de cheveux. 1190 01:33:47,727 --> 01:33:49,843 - Tu as besoin d'un bain. - Tu as besoin d'un bain. 1191 01:33:49,967 --> 01:33:52,276 C'est étrange. Qu'est-ce qu'il nous met ? des poches ? Que mets-tu dans tes poches ? 1192 01:33:52,407 --> 01:33:53,920 Que mets-tu dans tes poches ? 1193 01:33:54,087 --> 01:33:55,839 - Il ne comprend pas. - Il ne comprend pas. 1194 01:33:56,047 --> 01:33:57,799 - Ce sont des pierres. - Ce sont des pierres. 1195 01:33:58,087 --> 01:33:59,998 - Ce sera facile. - Ce sera facile. 1196 01:34:04,927 --> 01:34:05,962 Jim ! 1197 01:34:22,367 --> 01:34:23,641 Nous sommes sauvés ! 1198 01:34:25,807 --> 01:34:27,240 Ron ! 1199 01:34:37,407 --> 01:34:39,238 Nous sommes sauvés ! 1200 01:34:40,887 --> 01:34:42,036 Nous avons réussi ! 1201 01:34:42,287 --> 01:34:45,404 Nous avons réussi ! Nous sommes sauvés ! 1202 01:34:47,687 --> 01:34:48,802 Ron, regarde ! 1203 01:34:51,407 --> 01:34:54,080 Nous sommes en sécurité, Ron. Nous avons réussi ! 1204 01:34:54,287 --> 01:34:55,276 Nous avons réussi ! 1205 01:34:58,447 --> 01:34:59,800 Ils sont venus nous sauver. 1206 01:35:03,407 --> 01:35:05,557 Enveloppez-moi ! 1207 01:35:27,567 --> 01:35:30,001 "Magnifique. Avec beaucoup d'affection, Barbara." 1208 01:35:30,127 --> 01:35:32,322 LE TERRITOIRE -Je suis radieuse ! -Je suis radieuse ! 1209 01:35:32,487 --> 01:35:34,955 - Je suis ravi, tu sais. - Je suis ravi, tu sais. 1210 01:35:35,167 --> 01:35:38,603 Stupéfait. J'ai une célébrité chez moi. 1211 01:35:39,167 --> 01:35:41,476 - Eh bien, les célébrités. - Eh bien, les célébrités. 1212 01:35:41,887 --> 01:35:45,926 Savez-vous quel sentiment cela a provoqué ? ici. Avez-vous des idées? 1213 01:35:46,007 --> 01:35:47,076 ...Avez-vous des idées ? 1214 01:35:47,167 --> 01:35:48,566 - Oui. - Oui. 1215 01:35:49,127 --> 01:35:50,116 - Eh bien... - Eh bien... 1216 01:35:50,207 --> 01:35:55,201 Honnêtement, parfois je pense que je n'aurais jamais dû autoriser cela. 1217 01:35:55,367 --> 01:35:57,119 - Je veux dire, - ... a autorisé cela. Je veux dire, 1218 01:35:57,367 --> 01:35:59,927 - nous n'avons plus de vie à nous. - ... propre vie. 1219 01:36:00,487 --> 01:36:03,126 Ron est harcelé pour des autographes à l'école. 1220 01:36:03,727 --> 01:36:05,046 - Il comprend ? - Il comprend ? 1221 01:36:06,447 --> 01:36:08,597 - Le Times... -Le magazine Times... 1222 01:36:09,247 --> 01:36:14,367 Je l'ai lu. Il figure sur la liste des plus vendu il y a 11 semaines, Barbara. 1223 01:36:14,567 --> 01:36:16,558 C'est fantastique ! 1224 01:36:17,087 --> 01:36:20,921 - Oui, mais pas sans problème. Mot. - ...mais pas sans problème. Mot. 1225 01:36:21,207 --> 01:36:23,198 - En raison des pourcentages. - En raison des pourcentages. 1226 01:36:23,367 --> 01:36:24,516 - Mais, - Mais, 1227 01:36:24,607 --> 01:36:27,405 - Nous avons des avocats qui étudient ça. - Nous avons des avocats qui étudient ça. 1228 01:36:29,007 --> 01:36:32,966 Maman, je peux montrer à Joe mes vieux jouets ? 1229 01:36:33,527 --> 01:36:34,482 Bien sûr. 1230 01:36:34,927 --> 01:36:37,725 mais fais attention, parce que Joe a tendance à casser les choses. 1231 01:36:37,807 --> 01:36:39,957 - Je sais comment m'occuper de lui. - Je sais comment m'occuper de lui. 1232 01:36:40,407 --> 01:36:42,363 Allez, Joe, je vais te montrer mes jouets. 1233 01:36:42,447 --> 01:36:44,517 je vais te montrer mes jouets. 1234 01:36:51,167 --> 01:36:52,156 Tu sais, 1235 01:36:53,247 --> 01:36:57,399 Je ne sais pas ce que je ferais sans Ron. Il est fantastique avec Joe. 1236 01:36:58,887 --> 01:36:59,956 Barbara. 1237 01:37:01,367 --> 01:37:05,326 Avez-vous déjà pensé à... mettre Joe quelque part ? 1238 01:37:06,567 --> 01:37:09,923 - Dans une maison, ou une institution ou quelque chose comme ça ? - Oui. 1239 01:37:13,287 --> 01:37:15,755 Non, je ne pouvais pas lui faire ça. 1240 01:37:16,847 --> 01:37:18,041 - Mais... 1241 01:37:19,207 --> 01:37:22,836 Il a une maison avec moi et Ron, une vraie maison. 1242 01:37:23,927 --> 01:37:27,078 Le monde est en effet un endroit cruel 1243 01:37:28,407 --> 01:37:30,682 et je ne pense pas qu'il survivrait. 1244 01:37:31,367 --> 01:37:35,246 Je veux dire un endroit où tu peux prenez-en soin correctement. 1245 01:37:35,647 --> 01:37:36,921 Ne t'inquiète pas. 1246 01:37:37,367 --> 01:37:39,278 Tant que je suis en vie ou que Ron, 1247 01:37:39,567 --> 01:37:41,444 il sera toujours bien pris en charge. 1248 01:37:41,967 --> 01:37:43,320 Et savez-vous pourquoi ? 1249 01:37:45,127 --> 01:37:48,164 Parce que nous pouvons vous offrir de l'amour. 1250 01:37:48,687 --> 01:37:50,882 Barbara, mais c'est toi qui m'importe. 1251 01:37:50,967 --> 01:37:54,004 Tu es trop jeune te sacrifier ainsi. 1252 01:37:55,207 --> 01:37:58,438 Mais Linda, sinon ce ne serait pas un sacrifice. 1253 01:37:59,567 --> 01:38:01,046 Barbara. 1254 01:38:05,127 --> 01:38:06,526 Je sais que... 1255 01:38:08,847 --> 01:38:10,838 Pensez-vous que je suis un peu étrange, 1256 01:38:11,847 --> 01:38:12,836 n'est-ce pas ? 1257 01:38:15,727 --> 01:38:19,686 Tu essaies de le cacher et tu t'en sors plutôt bien. 1258 01:38:23,447 --> 01:38:27,360 Mais tu sais, je ne le fais pas Je ne regrette rien. 1259 01:38:28,007 --> 01:38:31,682 Je vais parfaitement bien. Mot. Parfaitement bien. 1260 01:38:33,487 --> 01:38:35,682 Et tout cela a été d'une extrême importance 1261 01:38:35,767 --> 01:38:38,042 pour moi et pour tout le monde, tu sais ? 1262 01:38:40,167 --> 01:38:41,520 C'est pourquoi, 1263 01:38:44,127 --> 01:38:48,245 Je veux dire, tu n'es pas le seul, mais maintenant Je le ressens parce que tu es là et... 1264 01:38:48,847 --> 01:38:53,318 Merde, tu me regardes et Je comprends exactement ce que tu ressens 1265 01:38:55,087 --> 01:38:56,440 et ce que tu en penses. 1266 01:38:59,087 --> 01:39:00,759 Et c'est vraiment ridicule, 1267 01:39:00,887 --> 01:39:04,516 tu me regardes comme si j'étais fou et je ne le suis pas ! 1268 01:39:05,047 --> 01:39:08,084 Je vais bien, très bien. 1269 01:39:11,527 --> 01:39:13,438 Tu me sembles très nerveux, 1270 01:39:17,647 --> 01:39:20,605 Vous bougez toujours vos mains. Tu aurais dû... 1271 01:39:22,087 --> 01:39:23,156 soyez prudent. 1272 01:39:24,807 --> 01:39:26,604 Tu fumes trop. 1273 01:39:27,807 --> 01:39:30,605 Oui tu es. Tu fumes vraiment trop. 1274 01:39:31,567 --> 01:39:35,037 - Je ne fume pas. Je n'ai jamais fumé. - Que veux-tu dire? 1275 01:39:35,927 --> 01:39:37,485 Et ne vous rongez pas les ongles. 1276 01:39:37,967 --> 01:39:41,039 C'est bon, mot. Il n'y a aucune raison de... 1277 01:39:41,327 --> 01:39:43,966 être si secoué. C'est bon. 1278 01:39:45,207 --> 01:39:48,279 Bon sang, la vie est ennuyeuse. Répéter. 1279 01:39:49,847 --> 01:39:52,566 Bon sang, la vie est ennuyeuse. Répéter. 1280 01:39:53,327 --> 01:39:55,522 J'aurais aimé être mort. Répéter. 1281 01:39:56,007 --> 01:39:58,237 J'aurais aimé être mort. Répéter. 1282 01:40:00,607 --> 01:40:03,041 Savez-vous quel âge j'ai ? Ne répétez pas. 1283 01:40:04,007 --> 01:40:06,475 Trente-cinq. Répéter. 1284 01:40:07,527 --> 01:40:09,279 Trente-cinq. Répéter. 1285 01:40:13,047 --> 01:40:16,960 Les jouets stupides avec avec lequel je jouais. Répéter. 1286 01:40:17,327 --> 01:40:20,922 Les jouets stupides avec avec lequel je jouais. Répéter. 1287 01:40:22,407 --> 01:40:27,197 Et ce stupide livre d'Hemingway. "Pour qui sonne le glas". Répéter. 1288 01:40:28,847 --> 01:40:32,840 Et ce stupide livre d'Hemingway. "Pour qui sonne le glas". Répéter. 1289 01:40:34,647 --> 01:40:39,516 Et tous les autres écrivains, ces idiots. Ne répétez pas. 1290 01:40:42,167 --> 01:40:43,395 Oui, Joe, 1291 01:40:43,847 --> 01:40:46,520 est-ce que tu cherches pour votre région : Le Territoire. 1292 01:40:47,247 --> 01:40:51,877 Voulez-vous faire une promenade? Aimez-vous c'est là, non ? Ne répétez pas. 1293 01:40:55,367 --> 01:40:57,642 Allez, allons-y. Répéter. 1294 01:40:58,127 --> 01:41:00,243 Allez, allons-y. Répéter. 1295 01:41:01,527 --> 01:41:02,926 Allez. Répéter. 1296 01:41:03,407 --> 01:41:04,635 Allez. Répéter. 1297 01:41:15,487 --> 01:41:18,001 Barbara, Barbara, 1298 01:41:18,887 --> 01:41:20,240 Ron a disparu ! 1299 01:41:20,327 --> 01:41:22,966 Je l'ai cherché partout dans la maison et il n'y a aucun signe de lui ou de Joe. 1300 01:41:23,767 --> 01:41:26,361 J'attendais ça. 1301 01:42:34,887 --> 01:42:38,960 Traduction et sous-titrage ENREGISTREMENT MÉDIA